1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 [silencio] 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 [silencio] 3 00:00:04,000 --> 00:00:20,000 [silencio] 4 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 [música] 5 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 [música] 6 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 [música] 7 00:00:34,000 --> 00:00:58,000 [música] 8 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 [música] 9 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 [música] 10 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 [música] 11 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 [música] 12 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 [música] 13 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 [música] 14 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 [música] 15 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 [música] 16 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 [música] 17 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 [música] 18 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 [música] 19 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 [música] 20 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 [música] 21 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 [música] 22 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 [música] 23 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 [música] 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 [música] 25 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 [música] 26 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 [música] 27 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 [música] 28 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 [música] 29 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 [música] 30 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 [música] 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 [música] 32 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 [música] 33 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 [música] 34 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 [música] 35 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 [música] 36 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 [música] 37 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 [música] 38 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 [música] 39 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 [música] 40 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 [música] 41 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 [música] 42 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 [música] 43 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 [música] 44 00:02:10,000 --> 00:02:36,000 [música] 45 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 [música] 46 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 [música] 47 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 [música] 48 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 [música] 49 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 [música] 50 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 [música] 51 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Levántate, Yui. 52 00:02:50,000 --> 00:03:06,000 Ya son las cinco. 53 00:03:06,000 --> 00:03:10,000 Está bien, mamá. 54 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 [gruñidos] 55 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 [suspiros] 56 00:03:14,000 --> 00:03:22,000 [suspiros] 57 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 [suspiros] 58 00:03:24,000 --> 00:03:28,000 [suspiros] 59 00:03:28,000 --> 00:03:36,000 [gruñidos] 60 00:03:36,000 --> 00:03:40,000 [gruñidos] 61 00:03:40,000 --> 00:03:46,000 [suspiros] 62 00:03:46,000 --> 00:03:50,000 [suspiros] 63 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 [suspiros] 64 00:03:52,000 --> 00:03:58,000 [música] 65 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 [música] 66 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 [música] 67 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 [música] 68 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 [suspiros] 69 00:04:32,000 --> 00:04:36,000 Sí, señor. 70 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 Apuesto a que te preguntas si alguna vez me cansaré de ordeñarte, ¿eh? 71 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 [risas] 72 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 Ahí tienes. Toma, prueba algo de esto. 73 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 Esto te va a gustar mucho más. Sí, señor. 74 00:04:48,000 --> 00:04:54,000 Ajá. ¿Sabes lo que podría hacer? 75 00:04:54,000 --> 00:04:58,000 Quizás me consiga una de esas máquinas que pueden chupar una vaca hasta matarla. 76 00:04:58,000 --> 00:05:02,000 Especialmente una vieja y lamentable vaca como tú. 77 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 [gruñidos] 78 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Sí. 79 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 ¿Qué opinas sobre eso? 80 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 [música] 81 00:05:12,000 --> 00:05:16,000 [chirriando] 82 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 [música] 83 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 [música] 84 00:05:22,000 --> 00:05:38,000 Buenos días, Roberto. 85 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 [música] 86 00:05:50,000 --> 00:06:10,000 Está bien, está bien. Entra en clase. 87 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Hola señora Paine. Mañana. 88 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 [charla confusa] 89 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Mañana. 90 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Mañana. Mañana. 91 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Mañana. 92 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Meghan. Buenos días, Meghan. 93 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 ¿Adónde crees que vas? 94 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Meghan. 95 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Gracias. 96 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Oye, ¿quieres una bandeja? 97 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 No en esta vida. 98 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 [risas] 99 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Oye, oye. Buenas noches. ¿Tu casa o la mía? 100 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Mío. 101 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Que tengas una buena. Tú también. 102 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 [música] 103 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 [la puerta se cierra de golpe] 104 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 [charla confusa] 105 00:06:46,000 --> 00:07:04,760 Ahora, sé que todos habéis oído hablar de la posibilidad de que la escuela 106 00:07:04,760 --> 00:07:07,000 cerrará al final de este semestre. 107 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 Para aquellos de ustedes que no se están graduando... 108 00:07:10,000 --> 00:07:14,000 [charla confusa] 109 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 [música] 110 00:07:16,000 --> 00:07:34,000 Ahora bien, todo esto no será oficial hasta que la junta escolar se reúna la próxima semana. 111 00:07:34,000 --> 00:07:39,000 En ese momento podré presentar formalmente mis argumentos en contra. 112 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Como todos sabéis... 113 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 Siempre es mejor pensar en el futuro. 114 00:07:45,000 --> 00:07:49,000 Ahora bien... 115 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 ¿quién podrías ser? 116 00:07:51,000 --> 00:07:55,000 Catalina Wheeler. 117 00:07:55,000 --> 00:07:59,000 Bueno, Catherine Wheeler, entra y cierra la puerta. 118 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 [la puerta se abre] 119 00:08:01,000 --> 00:08:13,000 No veo su nombre en la hoja de inscripción aquí. 120 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 ¿En qué grado estás, Catherine? 121 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Mmm, mayor. 122 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 Sénior. Oh sí. 123 00:08:20,000 --> 00:08:24,000 Bueno, bienvenido a Howardesville. 124 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 Encontrarás que este es un lugar muy amigable. 125 00:08:27,000 --> 00:08:32,000 Y si usted o su familia necesitan ayuda, no duden en preguntar. 126 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Gracias. 127 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Simplemente elige un asiento libre. 128 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Bueno. 129 00:08:38,000 --> 00:08:48,810 Me gustaría comenzar hoy con la historia local. Consigue tu libro de historia y gira 130 00:08:48,810 --> 00:08:50,000 la página. 131 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 [la puerta se abre] 132 00:08:52,000 --> 00:09:01,000 Ustedes dos no deberían estar trabajando tan tarde. 133 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 Tendremos que terminar de programar las tareas. 134 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 No pasará mucho tiempo. 135 00:09:05,000 --> 00:09:09,000 Buenas noches, mamá. 136 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Que duermas bien, cariño. 137 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Buenas noches, mamá. 138 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Buenas noches, señor. 139 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Bueno, me voy a ver a Betty. 140 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Buenas noches, lirio. 141 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Buenas noches. 142 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Buenas noches. 143 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Bueno, un año más. 144 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Resulta que el último. 145 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Tuvo que suceder eventualmente. Se llama progreso. 146 00:09:31,000 --> 00:09:36,000 ¿Qué tiene de progresista hacer que 30 niños recorran 60 millas todos los días? 147 00:09:36,000 --> 00:09:40,000 Hablando de eso, ¿aceptarás el trabajo? 148 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 No me parece. 149 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 Pensé que tal vez podría ser simplemente un suplente o algo así. 150 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 ¿Qué opinas? 151 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 Creo que deberías hacer lo que quieras. 152 00:09:50,000 --> 00:09:54,000 ¿Podemos hablar de cultivar este lugar? 153 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 ¿Qué pasa con eso? 154 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 José. 155 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Esas son viejas noticias, Rosalie. 156 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 ¿Qué quieres que haga? 157 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 ¿Trabajar en ambos lugares como quieren Lily y mi mamá? 158 00:10:06,000 --> 00:10:10,000 Tendríamos maíz en uno y soja en el otro. 159 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Siempre te utilizan para atacarme. 160 00:10:13,000 --> 00:10:17,000 Supongo que simplemente piensan que te desmoronarás sin tu trabajo. 161 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 Ya sabes, bebe, no te casas conmigo. 162 00:10:20,000 --> 00:10:25,000 Quizás debería buscar a alguien más. 163 00:10:25,000 --> 00:10:28,000 Pero llevo seis años contigo. 164 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 Asimismo. Deberíamos simplemente tomar una decisión. 165 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Ya lo tengo. 166 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Hace seis años. Eres un poco lento. 167 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 ¿Y qué va a cambiar si nos casamos? 168 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 No quiero vivir aquí con la madre de Orin. 169 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 No querrás mudarte de esta hermosa casa a la nuestra. 170 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 Por supuesto que lo haría. Me mudaría mañana. 171 00:10:48,000 --> 00:10:54,000 Robert se va a la universidad. 172 00:10:54,000 --> 00:10:59,000 Será mejor que siga adelante. 173 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Terminaré esto más tarde. 174 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 ¿No pasarás la noche? 175 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Uh-uh. Tengo que cuidar a mamá. 176 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Ella no se ha sentido muy bien. 177 00:11:10,000 --> 00:11:22,180 [ 178 00:11:22,180 --> 00:11:35,000 ¿Qué pasó con tu padre? 179 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 Corea. Murió en la guerra. 180 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 Entonces, ¿el Sr. Spinnen acaba de hacer eso? 181 00:11:42,000 --> 00:11:46,000 No. 182 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 Sólo está jodiendo a mi madre. 183 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Vamos, Roberto. 184 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Bueno. Hasta luego. 185 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 [La puerta se abre] 186 00:11:56,000 --> 00:12:22,000 Sr. Spinnen. 187 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Mayor Nathan Wheeler. 188 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 El ejército estadounidense se retiró. 189 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 En caso de que lo hayas oído, dejo a tu vecino. 190 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Sí, bueno, en estas partes, eso es, uh, 191 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 cualquiera que viva en un radio de 20 millas entre sí. 192 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 Creo que conoce a mi hija, Catherine. 193 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Sí, señor, lo tengo. 194 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 ¿Cómo estás hoy, Catalina? 195 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Bien. Gracias. 196 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Lo que me recuerda que sus discos llegan hoy. 197 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Así que te los tendrá el lunes, si te parece bien. 198 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Eso suena muy bien. 199 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Además, me preguntaba si tal vez podría hablar contigo. 200 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 para abordar el caballo de Catherine. 201 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 El Oliver Place no tiene granero, ¿sabes? 202 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 y estuve hablando con el Dr. Evans antes, 203 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 y él sugirió que podrías estar de acuerdo 204 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 a un acuerdo por una tarifa. 205 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Podría pagarte, digamos, 175 dólares al mes. 206 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 ¿Suena justo? 207 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 Eso suena muy bien, mayor. 208 00:13:12,000 --> 00:13:16,000 Gracias. Voy a eliminarlo ahora. 209 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 "V-E-N-V-E-N." 210 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 ¿Eso es noruego o sueco? 211 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 No, es sueco. 212 00:13:26,000 --> 00:13:31,000 Aquí tienes. Le estoy muy agradecido, señor. 213 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Gracias. 214 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 Cariño, no creo que tengamos tiempo para eso ahora. 215 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 Bueno, puedo dejarla en su casa más tarde, mayor. 216 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 De todos modos tengo que pasar por allí en un rato. 217 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Vamos, por favor, papá. 218 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Si no hay problema. 219 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 No, no hay ningún problema. 220 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Catherine, cuando el Sr. Spindon esté listo para partir, 221 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 vuelves a casa. ¿Me oyes? 222 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Sí. 223 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Bueno. Gracias, señor. 224 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 [el motor arranca] 225 00:13:57,000 --> 00:14:04,000 [el motor arranca] 226 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 [el motor arranca] 227 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 [el motor arranca] 228 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 [el motor arranca] 229 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 [el motor arranca] 230 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 [balido de ovejas] 231 00:14:40,000 --> 00:14:54,000 [balido de ovejas] 232 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 ¿Estás bien? 233 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Claro, es bueno. 234 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 [reproducción de música] 235 00:15:00,000 --> 00:15:11,000 Mi padre habría pagado 200 dólares al mes. 236 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Lo sé. 237 00:15:13,000 --> 00:15:19,000 ¿Sería demasiado si viniera a montarlo todos los días? 238 00:15:19,000 --> 00:15:23,000 No, ven cuando quieras. No necesitas una llave. 239 00:15:23,000 --> 00:15:27,000 Me encanta ese poema que leíste ayer. 240 00:15:27,000 --> 00:15:31,000 Por Keats. ¿Te gusta más que Emily Dickinson? 241 00:15:31,000 --> 00:15:37,000 ¿En qué estás pensando? 242 00:15:37,000 --> 00:15:41,000 Que este es mi último año de enseñanza. 243 00:15:41,000 --> 00:15:45,000 He oído muchas cosas realmente buenas sobre Chicago. 244 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 pero supongo que Nueva York es el lugar al que ir. 245 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 Para la escuela de teatro. ¿Eso es lo que vas a hacer, estudiar actuación? 246 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Creo que sería bueno en eso. 247 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 ¿Qué vas a hacer el año que viene? 248 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 No sé. 249 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 ¿En qué eres bueno? 250 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 ¿Qué? ¿En qué soy bueno? 251 00:16:03,000 --> 00:16:06,710 Sí, en el fondo todos sabemos que hay algo en lo que somos buenos 252 00:16:06,710 --> 00:16:07,000 en. 253 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Sólo es cuestión de hacer que los demás reconozcan nuestros talentos puros. 254 00:16:10,000 --> 00:16:14,000 Sabes que eres bueno enseñando y cultivando, ¿verdad? 255 00:16:14,000 --> 00:16:17,000 No. Soy un profesor mediocre. 256 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Soy un granjero aún peor. 257 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Bueno, ahí va tu teoría. 258 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 No me parece. 259 00:16:26,000 --> 00:16:30,000 Pero incluso si eso fuera cierto, tiene que haber algo en lo que seas bueno. 260 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 Y simplemente no decirme. 261 00:16:33,000 --> 00:16:39,000 Pero lo descubriré. 262 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 ♪♪♪ 263 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 ♪♪♪ 264 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 ♪♪♪ 265 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 ♪♪♪ 266 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 ♪♪♪ 267 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 ♪♪♪ 268 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 ♪♪♪ 269 00:17:00,000 --> 00:17:22,000 [clics del obturador de la cámara] 270 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 ♪♪♪ 271 00:17:25,000 --> 00:17:41,000 [tiroteo] 272 00:17:41,000 --> 00:17:45,000 [cañonazo] 273 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 ♪♪♪ 274 00:18:17,000 --> 00:18:22,000 [tos] 275 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 ¿Todo bien? 276 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Oh, estoy bien, Huey. 277 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 El Dr. Evans tuvo la amabilidad de dejarme mis recambios. 278 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Sí, pensé en ahorrarte un viaje a la ciudad. 279 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 De todos modos tenía que venir a la antigua casa de los Adelman. 280 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Bueno, lo aprecio. 281 00:18:36,000 --> 00:18:39,000 Sólo que los Adelman ya no son propietarios. 282 00:18:39,000 --> 00:18:43,000 Una familia llamada Wheeler lo compró el mes pasado. 283 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Mayor retirado de, uh-- 284 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Sí, lo soy. Ya los conocí. 285 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Oh. 286 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 ¿La hija? ¿Eh? 287 00:18:51,000 --> 00:18:55,000 No es exactamente la típica granjera, ¿verdad? 288 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 Papá es un hombre de miel. 289 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 Mamá es alcohólica. Él está tratando de expulsarla. 290 00:19:01,000 --> 00:19:05,000 Sí, bueno, pregúntale si necesita comprar algunos implementos agrícolas. 291 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Seguro que nos vendría bien el dinero. 292 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Si Huey cobró todas esas monedas, 293 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 probablemente nos llevaría todo el año. 294 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Bueno, esa lata de leche está en un mal lugar. 295 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 Mira, es demasiado incómodo para ti estar, ya sabes, en cuclillas ahí. 296 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 o envolverlos, y es demasiado pesado para moverlo, 297 00:19:22,000 --> 00:19:26,000 Entonces, por el momento, creo que lo dejaré así. 298 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 ¿Qué vas a hacer cuando esté lleno? 299 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 No sé. 300 00:19:31,000 --> 00:19:37,000 ¿Cómo está ella? 301 00:19:37,000 --> 00:19:41,000 Bueno, ella siente más dolor del que admite. 302 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Ya sabes cómo es ella. A ella no le gusta quejarse, así que... 303 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Empeorará. 304 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 ¿Cuánto tiempo? 305 00:19:49,000 --> 00:19:54,000 Bueno, tal vez medio año, tal vez menos. 306 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Es difícil ser más preciso que eso. 307 00:19:58,000 --> 00:20:03,000 Por supuesto, yo-- 308 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 Podría ponerla en quimioterapia. 309 00:20:06,000 --> 00:20:10,000 Dale unos meses más de exquisita agonía. 310 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 No, no creo que ella quiera llegar tan lejos. 311 00:20:12,000 --> 00:20:16,000 Doc, usted habló con ella sobre eso, pero, uh... 312 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 No, yo-- 313 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 Creo que ha decidido irse. 314 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Está bien. 315 00:20:23,000 --> 00:20:27,000 ¿Sabes lo que deberías hacer? 316 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 ¿Qué piensas hacer? 317 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Sube a esta camioneta, Ward. 318 00:20:31,000 --> 00:20:36,000 Piénselo. 319 00:20:36,000 --> 00:20:53,000 [ 320 00:20:53,000 --> 00:20:57,000 Bien, niños, pasemos a la página 125. 321 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 [Parloteo] 322 00:21:00,000 --> 00:21:16,000 [Niños charlando] 323 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 [ Risa ] 324 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 [Se abre la puerta del coche] 325 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Catalina. 326 00:21:50,000 --> 00:22:15,000 ¿Catherine? 327 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Catalina. 328 00:22:17,000 --> 00:22:40,000 ¿Por qué no me respondiste? 329 00:22:40,000 --> 00:22:43,000 ¿Para qué? 330 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Para seguir aquí. 331 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Tienes razón. 332 00:22:47,000 --> 00:22:54,000 ¿Qué sigues aquí? 333 00:22:54,000 --> 00:22:58,000 Bien... 334 00:22:58,000 --> 00:23:04,000 Un poco de heno, como puedes ver. 335 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 Y probablemente se haya enmohecido. 336 00:23:10,000 --> 00:23:13,000 Tengo un par de bolsas y... 337 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 pellets de heno altos. 338 00:23:16,000 --> 00:23:19,000 Pero tengo que conseguir bastantes más. 339 00:23:19,000 --> 00:23:28,000 [ Gruñidos ] 340 00:23:28,000 --> 00:23:35,000 [Muyendo] 341 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 [Suspiros] 342 00:23:37,000 --> 00:23:54,000 No viene mucha gente por aquí, ¿verdad? 343 00:23:54,000 --> 00:23:59,000 No, ellos... ciertamente no lo hacen. 344 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 [Suspiros] 345 00:24:01,000 --> 00:24:17,000 Jesús Cristo. 346 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 ¿Qué? 347 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 [Hablando en voz baja] 348 00:24:22,000 --> 00:24:44,000 [Suspiros] 349 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 [Suspiros] 350 00:24:46,000 --> 00:24:53,000 Sí. 351 00:24:53,000 --> 00:24:56,000 [Viento silbando] 352 00:25:20,000 --> 00:25:23,000 [Suspiros] 353 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 [Muyendo] 354 00:25:26,000 --> 00:25:29,000 [El mugido continúa] 355 00:25:29,000 --> 00:25:32,000 [Pájaros cantando] 356 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 [El mugido continúa] 357 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 [El mugido continúa] 358 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 [El mugido continúa] 359 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [El mugido continúa] 360 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 [ Sollozos ] 361 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 [El mugido continúa] 362 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 Yo... creo que deberíamos hacer el amor. 363 00:26:17,000 --> 00:26:41,000 [Música suave] 364 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 [Pájaros cantando] 365 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 [La música suave continúa] 366 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 [La música suave continúa] 367 00:26:50,000 --> 00:26:53,000 [La música suave continúa] 368 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 [La música suave continúa] 369 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 [La música suave continúa] 370 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 [La música suave continúa] 371 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 [La música suave continúa] 372 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 [La música suave continúa] 373 00:27:08,000 --> 00:27:15,720 ♪ 374 00:27:15,720 --> 00:27:35,420 ♪ 375 00:27:35,460 --> 00:27:38,300 ¿En qué estás pensando? 376 00:27:38,300 --> 00:27:42,600 Que nunca antes hice el amor con un estudiante. 377 00:27:42,600 --> 00:27:43,880 ¿Te molesta? 378 00:27:43,880 --> 00:27:46,380 No sé. 379 00:27:46,380 --> 00:27:49,880 Creo que me molestaría más si hubiera sido tu primera vez. 380 00:27:49,880 --> 00:27:51,720 No creo que lo fuera, ¿verdad? 381 00:27:51,720 --> 00:27:54,760 No. He estado con otros chicos. 382 00:27:54,760 --> 00:27:59,140 Veo. 383 00:27:59,140 --> 00:28:03,600 ¿Te divertiste? 384 00:28:03,640 --> 00:28:05,640 ¿Con ellos o contigo? 385 00:28:05,640 --> 00:28:09,640 Me lo merezco. 386 00:28:09,640 --> 00:28:14,100 Bien... 387 00:28:14,100 --> 00:28:18,140 digamos que eres el mejor hasta ahora. 388 00:28:32,280 --> 00:28:35,280 Hijo de puta. Supongo que las bebidas corren por tu cuenta. 389 00:28:35,280 --> 00:28:37,280 Seguro. 390 00:28:37,280 --> 00:28:42,280 ¿Qué? 391 00:28:42,280 --> 00:28:44,780 Ya sabes, Rosalía, 392 00:28:44,780 --> 00:28:49,780 Supongo que he estado enamorado de ti toda mi estúpida vida. 393 00:28:49,780 --> 00:28:52,780 Bueno, está bien. Es bueno para ti. 394 00:28:52,780 --> 00:28:55,820 ¿Estás preparado para otro? 395 00:28:55,820 --> 00:28:57,280 ¿Por qué no? 396 00:28:57,280 --> 00:28:59,780 Bueno. 397 00:28:59,780 --> 00:29:01,280 Voy por mi regalo. 398 00:29:01,320 --> 00:29:02,820 Señora Henson. 399 00:29:02,820 --> 00:29:03,820 Hola, reverendo. 400 00:29:03,820 --> 00:29:04,820 Rosalía. 401 00:29:04,820 --> 00:29:05,820 Doc. 402 00:29:05,820 --> 00:29:06,820 Doctor. 403 00:29:06,820 --> 00:29:07,820 Estás despierto. 404 00:29:07,820 --> 00:29:08,820 La sala ha terminado. 405 00:29:08,820 --> 00:29:10,820 Muy bien, doctor. 406 00:29:10,820 --> 00:29:12,820 Doc. 407 00:29:12,820 --> 00:29:23,320 Seguramente, Sr. Spinden, no puede esperar que le permitamos seguir enseñando. 408 00:29:23,320 --> 00:29:25,320 sin las credenciales adecuadas. 409 00:29:25,320 --> 00:29:27,320 No creo que alguna vez hayas ido a la universidad. 410 00:29:27,320 --> 00:29:30,320 Mire, creo que el Sr. Spinden entiende la posición. 411 00:29:30,360 --> 00:29:32,860 la junta está tomando, pero, ya sabes, 412 00:29:32,860 --> 00:29:35,860 Ha estado enseñando aquí durante más de 20 años. 413 00:29:35,860 --> 00:29:38,860 Y a ninguno de sus estudiantes nunca se le ha negado la admisión a la universidad. 414 00:29:38,860 --> 00:29:41,360 por motivos académicos. 415 00:29:41,360 --> 00:29:44,860 Es cierto que no muchos han querido ir, pero... 416 00:29:44,860 --> 00:29:48,860 El hijo de la señora Johnson ingresó a la universidad con una beca académica. 417 00:29:48,860 --> 00:29:48,860 , 418 00:29:48,860 --> 00:29:52,360 y le va bien. Sucede. 419 00:29:52,360 --> 00:29:54,360 Tenemos dos escuelas perfectamente buenas en la ciudad, 420 00:29:54,360 --> 00:29:56,360 impartido por educadores profesionales. 421 00:29:56,360 --> 00:29:58,360 ¿Qué ofreces que ellos no? 422 00:29:58,400 --> 00:30:02,900 Una oportunidad de aprender lo básico sin tener que viajar en autobús 60 millas por día 423 00:30:02,900 --> 00:30:05,900 después de levantarse al amanecer para hacer las tareas del hogar. 424 00:30:05,900 --> 00:30:09,900 A estos niños les resulta bastante difícil competir con los niños de la ciudad. 425 00:30:09,900 --> 00:30:11,900 ¿Por qué simplemente no tomaste algunos cursos universitarios? 426 00:30:11,900 --> 00:30:14,400 y obtener un título como la señora Henson? 427 00:30:14,400 --> 00:30:15,900 No estaba enseñando cursos universitarios. 428 00:30:15,900 --> 00:30:17,400 Para ser justos, señora, 429 00:30:17,400 --> 00:30:21,900 Tenía más tiempo y recursos disponibles que el Sr. Spinden. 430 00:30:21,900 --> 00:30:25,400 No me pongas excusas. 431 00:30:25,400 --> 00:30:27,400 Podría haberlo hecho, sí. 432 00:30:27,440 --> 00:30:29,440 pero no pensé que la junta escolar 433 00:30:29,440 --> 00:30:32,440 Iba a expandir su distrito tan lejos de la ciudad. 434 00:30:32,440 --> 00:30:36,440 Estaba intentando combinar un servicio con ganarme la vida. 435 00:30:36,440 --> 00:30:39,440 Bueno, supongo que me equivoqué. 436 00:30:39,440 --> 00:30:43,440 Sr. Spinden, no puede culparnos por su descuido. 437 00:30:43,440 --> 00:30:47,440 Ha tenido todas las oportunidades para obtener sus credenciales. 438 00:30:47,440 --> 00:30:52,940 Ya has tomado una decisión sobre esto. 439 00:30:52,940 --> 00:30:56,000 No hay nada que pueda decir hoy aquí que vaya a marcar la diferencia. 440 00:30:56,000 --> 00:30:56,440 ¿lo es? 441 00:30:56,480 --> 00:30:58,480 No, me temo que eso es verdad. 442 00:30:58,480 --> 00:31:02,480 No vemos ninguna razón por la que debamos reconsiderar el asunto. 443 00:31:02,480 --> 00:31:06,480 Entonces, ¿por qué diablos me dejaste perder el tiempo hablando contigo? 444 00:31:06,480 --> 00:31:10,480 No necesitamos ese tipo de lenguaje, Sr. Spinden. 445 00:31:10,480 --> 00:31:13,480 Eso es porque sois un montón de imbéciles pomposos. 446 00:31:13,480 --> 00:31:16,480 Sr. Spinden, creo que le debe una disculpa a esta junta. 447 00:31:16,480 --> 00:31:18,480 ¿Para qué? 448 00:31:18,480 --> 00:31:21,480 Ninguna regla dice que no puedo llamar gilipollas a un imbécil. 449 00:31:24,480 --> 00:31:26,480 ¿Rosalía? 450 00:31:26,480 --> 00:31:45,480 Es hora de que te cases conmigo. 451 00:31:45,480 --> 00:31:48,480 Lo sé. 452 00:31:48,480 --> 00:31:51,480 Ya verás. 453 00:31:53,480 --> 00:31:57,480 Di: "¿Quieres casarte conmigo?" 454 00:31:57,480 --> 00:32:06,480 Quiero hacerte feliz. 455 00:32:06,480 --> 00:32:11,480 Verdadero. 456 00:32:11,480 --> 00:32:13,480 Sí. 457 00:32:13,480 --> 00:32:18,480 Me haces feliz. 458 00:32:20,480 --> 00:32:23,480 Tan feliz como el mundo te hizo. 459 00:32:23,480 --> 00:32:31,480 Me voy a casa. 460 00:32:31,480 --> 00:32:33,480 Me voy a casa. 461 00:32:33,480 --> 00:32:35,480 Me voy a casa. 462 00:32:35,480 --> 00:32:38,480 [reproducción de música] 463 00:32:38,480 --> 00:32:41,480 [pájaros cantando] 464 00:32:41,480 --> 00:32:44,480 [reproducción de música] 465 00:32:44,480 --> 00:32:47,480 [pájaros cantando] 466 00:32:47,480 --> 00:32:50,480 [reproducción de música] 467 00:32:50,480 --> 00:32:53,480 [reproducción de música] 468 00:32:53,480 --> 00:32:56,480 [reproducción de música] 469 00:32:56,480 --> 00:32:59,480 [reproducción de música] 470 00:32:59,480 --> 00:33:02,480 [reproducción de música] 471 00:33:02,480 --> 00:33:05,480 [pájaros cantando] 472 00:33:05,480 --> 00:33:08,480 [pájaros cantando] 473 00:33:33,480 --> 00:33:36,480 [reproducción de música] 474 00:33:36,480 --> 00:33:39,480 [pájaros cantando] 475 00:33:39,480 --> 00:33:42,480 [reproducción de música] 476 00:33:42,480 --> 00:33:45,480 [pájaros cantando] 477 00:33:45,480 --> 00:33:48,480 [reproducción de música] 478 00:33:48,480 --> 00:33:51,480 [pájaros cantando] 479 00:33:51,480 --> 00:33:56,480 [reproducción de música] 480 00:33:56,480 --> 00:34:06,480 [reproducción de música] 481 00:34:15,480 --> 00:34:18,480 [pájaros cantando] 482 00:34:18,480 --> 00:34:29,480 [reproducción de música] 483 00:34:29,480 --> 00:34:34,480 [reproducción de música] 484 00:34:44,480 --> 00:34:46,480 Eh, tú. 485 00:34:46,480 --> 00:34:48,480 Oye, belleza. 486 00:34:48,480 --> 00:34:50,480 Eres hermosa, está bien. 487 00:34:50,480 --> 00:34:52,480 Aquí tienes. 488 00:34:52,480 --> 00:35:00,480 Bueno, señor, ella se está defendiendo. 489 00:35:00,480 --> 00:35:02,480 Eso es bueno. 490 00:35:02,480 --> 00:35:04,480 Sí. He estado cazando últimamente. 491 00:35:04,480 --> 00:35:07,480 He estado saliendo un poquito. 492 00:35:07,480 --> 00:35:10,480 Fui a comer pato con un mayor la semana pasada. 493 00:35:10,480 --> 00:35:12,480 Tengo tres bellezas. 494 00:35:12,480 --> 00:35:14,480 El mío no, el suyo. 495 00:35:14,480 --> 00:35:16,480 Los bajos son un gran tirador. 496 00:35:16,480 --> 00:35:19,480 Se lo daré. Casi tan bueno como tú. 497 00:35:19,480 --> 00:35:21,480 ¿En realidad? 498 00:35:21,480 --> 00:35:23,480 Estará cerca. 499 00:35:23,480 --> 00:35:27,480 Dime que viste un coyote por Ferries Road. 500 00:35:27,480 --> 00:35:30,480 Está todo listo para ir tras ello. 501 00:35:30,480 --> 00:35:33,480 No hay coyotes en esta parte del país. 502 00:35:33,480 --> 00:35:36,480 Quizás fue un lobo. 503 00:35:36,480 --> 00:35:39,480 Tampoco hay lobos. 504 00:35:41,480 --> 00:35:43,480 Ven conmigo. 505 00:35:43,480 --> 00:35:46,480 Tengo algo que quiero darte. 506 00:35:46,480 --> 00:35:56,480 Quiero que tengas esto. 507 00:35:56,480 --> 00:35:59,480 Lo descubrí por las malas la semana pasada. 508 00:35:59,480 --> 00:36:02,480 Mi espalda ya no es lo que solía ser. 509 00:36:02,480 --> 00:36:04,480 La caza y yo hemos terminado. 510 00:36:04,480 --> 00:36:06,480 Jesús, doctor. 511 00:36:06,480 --> 00:36:09,480 No sé qué decir. 512 00:36:09,480 --> 00:36:11,480 ¿Quieres hacer esto? 513 00:36:11,480 --> 00:36:14,480 Sé que siempre lo has admirado. 514 00:36:14,480 --> 00:36:17,480 Estoy cansado de que haya aceite en la cosa. 515 00:36:17,480 --> 00:36:21,480 Prefiero que lo tengas a que se quede sentado y muera de óxido. 516 00:36:21,480 --> 00:36:34,480 Llámame si hay algún cambio y déjala hacer lo que quiera. 517 00:36:34,480 --> 00:36:36,480 (LA PUERTA SE CIERRA) 518 00:36:36,480 --> 00:36:38,480 (LA PUERTA SE CIERRA) 519 00:36:38,480 --> 00:36:40,480 (LA PUERTA SE CIERRA) 520 00:36:40,480 --> 00:36:42,480 (LA PUERTA SE CIERRA) 521 00:36:42,480 --> 00:36:44,480 (LA PUERTA SE CIERRA) 522 00:37:11,480 --> 00:37:13,480 (gruñidos) 523 00:37:13,480 --> 00:37:15,480 (suspiros) 524 00:37:15,480 --> 00:37:31,480 (lloriquea) 525 00:37:31,480 --> 00:37:33,480 (LA PUERTA SE CIERRA) 526 00:37:33,480 --> 00:37:45,480 Jesús, Catalina. 527 00:37:45,480 --> 00:37:48,480 Estoy esperando para bucearla. 528 00:37:48,480 --> 00:37:50,480 ¿Te gusta? 529 00:37:50,480 --> 00:37:54,480 Bájate de ese caballo, lunático. ¿Por qué entró alguien? 530 00:37:54,480 --> 00:37:56,480 ¿Y si lo hicieran? 531 00:37:56,480 --> 00:37:58,480 (RISAS) 532 00:37:59,480 --> 00:38:01,480 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 533 00:38:01,480 --> 00:38:04,480 Simplemente me sorprendiste, eso es todo. 534 00:38:04,480 --> 00:38:07,480 Sí, soy un hombre viejo. 535 00:38:07,480 --> 00:38:10,480 Ja. Será mejor que cuides mi corazón. 536 00:38:10,480 --> 00:38:13,480 (RISAS) 537 00:38:13,480 --> 00:38:19,480 ¿Y si el mayor se enterara de nosotros? 538 00:38:19,480 --> 00:38:22,480 ¿Y si lo hiciera? 539 00:38:22,480 --> 00:38:24,480 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 540 00:38:24,480 --> 00:38:37,480 Oh. 541 00:38:37,480 --> 00:38:44,480 Huele bien aquí. 542 00:38:44,480 --> 00:38:46,480 Asé un ánade real. 543 00:38:46,480 --> 00:38:48,480 Eres pequeño. 544 00:38:48,480 --> 00:38:50,480 Oh, eres un desastre. 545 00:38:50,480 --> 00:38:52,480 ¿Estás borracho? 546 00:38:52,480 --> 00:38:53,480 (RISAS) 547 00:38:53,480 --> 00:38:56,480 Limpia ahora. El sufrimiento está casi listo. 548 00:38:56,480 --> 00:38:58,480 Estoy bien, mamá. Estoy bien. 549 00:38:58,480 --> 00:39:03,480 Mira lo que me dio el doctor. 550 00:39:03,480 --> 00:39:05,480 Oh, eso fue bueno de su parte. 551 00:39:05,480 --> 00:39:06,480 (RISAS) 552 00:39:06,480 --> 00:39:09,480 Dijo que era demasiado mayor para cazar. ¿Te imaginas eso? 553 00:39:09,480 --> 00:39:11,480 Demasiado mayor para cazar. 554 00:39:11,480 --> 00:39:13,480 (suspiros) 555 00:39:13,480 --> 00:39:23,480 (PANTALONES) 556 00:39:23,480 --> 00:39:25,480 (PANTALONES) 557 00:39:25,480 --> 00:39:45,480 ¿Cómo te sientes, mamá? 558 00:39:45,480 --> 00:39:47,480 Oh. 559 00:39:49,480 --> 00:39:54,480 Siento como si tuviera clavos clavados en mi estómago. 560 00:39:54,480 --> 00:39:57,480 ¿Quieres que llame al Dr. Evans? 561 00:39:57,480 --> 00:39:59,480 No, no, no. 562 00:39:59,480 --> 00:40:09,480 Tienes que casarte con Rosalie. 563 00:40:09,480 --> 00:40:12,480 Lo sé, mamá. 564 00:40:12,480 --> 00:40:16,480 Ella me dijo que no creía que quisieras casarte con ella. 565 00:40:16,480 --> 00:40:18,480 Dije: "Tonterías". 566 00:40:18,480 --> 00:40:20,480 Estabas esperando a que muriera 567 00:40:20,480 --> 00:40:23,480 para que no tuvieras tantas cosas en la cabeza. 568 00:40:23,480 --> 00:40:28,480 Sé que querías casarte con Rosalie cuando lo hizo Oren. 569 00:40:28,480 --> 00:40:31,480 Ahora puedes, así que hazlo. 570 00:40:31,480 --> 00:40:35,480 Con el cierre de la escuela, no tendré trabajo. 571 00:40:35,480 --> 00:40:37,480 No puedo casarme sin trabajo. 572 00:40:37,480 --> 00:40:40,480 Disparates. Vende lo que queda. 573 00:40:40,480 --> 00:40:44,480 Casarse con Rosalía. Cultiva su lugar. 574 00:40:44,480 --> 00:40:47,480 Oh, eres estúpido para ser maestro de escuela. 575 00:40:47,480 --> 00:40:49,480 (RISAS) 576 00:40:49,480 --> 00:40:55,480 Lleva a Rosalie a una luna de miel decente. 577 00:40:55,480 --> 00:40:58,480 Cobra esas monedas. 578 00:40:58,480 --> 00:41:12,480 Las olas que se agitan, la espuma que se mueve en la distancia, 579 00:41:12,480 --> 00:41:16,480 los disturbios salvajes, los gorros nevados y rizados, 580 00:41:16,480 --> 00:41:22,480 ese impulso entrante, un impulso de olas que buscan las orillas para un... 581 00:41:22,480 --> 00:41:26,480 Espera un minuto. Esto no va a ninguna parte, ¿verdad? 582 00:41:26,480 --> 00:41:29,480 No voy a ir a ninguna parte, ¿verdad? 583 00:41:29,480 --> 00:41:32,480 ¿Alguno de ustedes ha estado en el océano? 584 00:41:32,480 --> 00:41:34,480 Tengo. 585 00:41:34,480 --> 00:41:36,480 Ah, bien. Sube aquí. 586 00:41:44,480 --> 00:41:46,480 Toma, sostén esto. 587 00:41:46,480 --> 00:41:51,480 Ahora, lo que voy a decir es esto. 588 00:41:51,480 --> 00:41:57,480 La gente piensa que la poesía es demasiado complicada. Piensan que es aburrido. 589 00:41:57,480 --> 00:41:59,480 Es aburrido. 590 00:41:59,480 --> 00:42:01,480 Así es. Así es. 591 00:42:01,480 --> 00:42:03,480 Mayormente lo es. 592 00:42:03,480 --> 00:42:07,480 Y eso se debe a que la mayor parte de la poesía la escriben malos poetas. 593 00:42:07,480 --> 00:42:10,480 Digamos que la buena poesía es realmente la que es sencilla. 594 00:42:10,480 --> 00:42:16,480 Digamos que es lo que sientes cuando el viento de la mañana pasa por tu cara. 595 00:42:16,480 --> 00:42:20,480 Hueles el océano por primera vez. 596 00:42:20,480 --> 00:42:25,480 Cuando viste el océano por primera vez, ¿qué sentiste? 597 00:42:25,480 --> 00:42:29,480 Oh, creo que me sentí asustado. 598 00:42:29,480 --> 00:42:33,480 Una emoción válida. Podrías escribir sobre eso. 599 00:42:33,480 --> 00:42:37,480 Bueno. Ahora vamos a hacer una pequeña prueba. 600 00:42:37,480 --> 00:42:41,480 Quiero que escribas un poema sobre algún lugar en el que hayas estado antes. 601 00:42:41,480 --> 00:42:46,480 Quizás un lago. Algún lugar por el que sentiste algo. 602 00:42:46,480 --> 00:42:52,480 No creo que tengas que haber estado en algún lugar para escribir sobre esto. 603 00:42:52,480 --> 00:42:57,480 Lo lamento. 604 00:42:57,480 --> 00:43:01,480 Está bien. Está bien. Explícate. 605 00:43:01,480 --> 00:43:05,480 Es un accidente. Catherine dejó mi foto. 606 00:43:05,480 --> 00:43:08,480 - Seguir. - Tomemos como ejemplo a Emily Dickinson. 607 00:43:08,480 --> 00:43:12,970 Escribió cartas de amor a un hombre y, sin embargo, se dice que murió hace un 608 00:43:12,970 --> 00:43:13,480 virgen. 609 00:43:13,480 --> 00:43:16,480 Incluso si ella nunca conoció físicamente a un hombre, 610 00:43:16,480 --> 00:43:20,480 todavía escribió algunos de los mejores poemas de amor de toda la literatura. 611 00:43:20,480 --> 00:43:22,480 Bueno. Así es. 612 00:43:22,480 --> 00:43:24,480 ¿Y tu punto? 613 00:43:24,480 --> 00:43:29,480 No es necesario experimentar algo para escribir con pasión sobre ello. 614 00:43:29,480 --> 00:43:32,480 Todo lo que necesitas es tu imaginación. 615 00:43:32,480 --> 00:43:36,480 Lo que la imaginación ve como su belleza debe ser verdad, 616 00:43:36,480 --> 00:43:39,480 si alguna vez existió antes o no. 617 00:43:39,480 --> 00:43:43,480 John Keats escribió esto en una carta a sus padres en 1818. 618 00:43:43,480 --> 00:43:46,480 ¿Es eso lo que quieres decir, Catherine? 619 00:43:46,480 --> 00:43:49,480 Deberías estar enseñando esta clase. 620 00:43:50,480 --> 00:43:52,480 Sí. 621 00:43:52,480 --> 00:43:54,480 (Se aclara la garganta) 622 00:43:54,480 --> 00:43:56,480 (La puerta se abre) 623 00:43:57,480 --> 00:43:59,480 (Charla ininteligible) 624 00:43:59,480 --> 00:44:01,480 (La puerta se abre) 625 00:44:01,480 --> 00:44:03,480 (La puerta se abre) 626 00:44:03,480 --> 00:44:05,480 (La puerta se cierra) 627 00:44:31,480 --> 00:44:33,480 No pidas volver a verme así. 628 00:44:33,480 --> 00:44:37,480 Sigamos con nuestro acuerdo de montar a caballo. 629 00:44:37,480 --> 00:44:40,480 Y no quiero que coquetees conmigo en clase. 630 00:44:40,480 --> 00:44:43,480 Simplemente no es una buena idea, Catherine. 631 00:44:43,480 --> 00:44:46,480 Tú coqueteaste conmigo primero. 632 00:44:46,480 --> 00:44:49,480 Podrías ser un verdadero idiota, ¿lo sabías? 633 00:44:49,480 --> 00:44:53,480 No coqueteé contigo. No necesito coquetear contigo. 634 00:44:53,480 --> 00:44:59,480 Estás embarazada, ¿no? 635 00:44:59,480 --> 00:45:01,480 No. 636 00:45:01,480 --> 00:45:04,480 ¿Es eso lo que te ha estado preocupando? 637 00:45:04,480 --> 00:45:06,480 Eso se me pasó por la cabeza. 638 00:45:06,480 --> 00:45:10,480 Bueno, resulta que llevo un diagrama. 639 00:45:10,480 --> 00:45:15,480 ¿Qué tal la primera vez? ¿Llevas un alfiler? 640 00:45:15,480 --> 00:45:18,480 ¿Por qué debería decírtelo? 641 00:45:18,480 --> 00:45:22,480 Ahora, no seas lindo conmigo. 642 00:45:22,480 --> 00:45:26,480 No estoy de humor. 643 00:45:26,480 --> 00:45:28,480 No. 644 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 No. 645 00:45:30,480 --> 00:45:37,480 No haré nada hasta que me lo digas. 646 00:45:37,480 --> 00:45:40,480 Está bien, sí. Lo estaba usando entonces. 647 00:45:40,480 --> 00:45:45,480 Sabías que íbamos a hacer el amor. 648 00:45:45,480 --> 00:45:48,480 Sí. Tuve una premonición. 649 00:45:48,480 --> 00:45:52,480 ¿Qué querías decirme? 650 00:45:57,480 --> 00:45:59,480 Bien... 651 00:45:59,480 --> 00:46:06,480 Estoy embarazada. 652 00:46:06,480 --> 00:46:24,480 Bueno, ¿qué vamos a hacer al respecto? 653 00:46:25,480 --> 00:46:27,480 ¡José! 654 00:46:27,480 --> 00:46:30,480 ¡Es una broma! 655 00:46:30,480 --> 00:46:36,480 ¿Es una broma? 656 00:46:36,480 --> 00:46:41,480 Ven aquí. 657 00:46:41,480 --> 00:46:43,480 Uh-uh. 658 00:46:43,480 --> 00:46:45,480 No te estoy tocando. 659 00:46:45,480 --> 00:46:47,480 No te estoy tocando. 660 00:46:47,480 --> 00:46:49,480 No te estoy tocando. 661 00:46:49,480 --> 00:46:51,480 No te estoy tocando. 662 00:46:52,480 --> 00:46:54,480 Bueno. 663 00:46:54,480 --> 00:46:56,480 Bueno. 664 00:46:56,480 --> 00:46:58,480 Bueno. 665 00:46:58,480 --> 00:47:00,480 Bueno. 666 00:47:00,480 --> 00:47:02,480 Bueno. 667 00:47:02,480 --> 00:47:04,480 Bueno. 668 00:47:04,480 --> 00:47:06,480 Bueno. 669 00:47:06,480 --> 00:47:08,480 Bueno. 670 00:47:08,480 --> 00:47:10,480 Bueno. 671 00:47:10,480 --> 00:47:12,480 Bueno. 672 00:47:12,480 --> 00:47:14,480 Bueno. 673 00:47:14,480 --> 00:47:16,480 Bueno. 674 00:47:16,480 --> 00:47:18,480 Bueno. 675 00:47:18,480 --> 00:47:20,480 Bueno. 676 00:47:20,480 --> 00:47:22,480 Bueno. 677 00:47:22,480 --> 00:47:24,480 Bueno. 678 00:47:24,480 --> 00:47:26,480 Bueno. 679 00:47:26,480 --> 00:47:28,480 Bueno. 680 00:47:28,480 --> 00:47:30,480 Bueno. 681 00:47:30,480 --> 00:47:32,480 Bueno. 682 00:47:32,480 --> 00:47:34,480 Bueno. 683 00:48:00,480 --> 00:48:02,480 Bueno. 684 00:48:02,480 --> 00:48:04,480 Bueno. 685 00:48:04,480 --> 00:48:06,480 Bueno. 686 00:48:06,480 --> 00:48:08,480 Bueno. 687 00:48:08,480 --> 00:48:10,480 Bueno. 688 00:48:10,480 --> 00:48:12,480 Bueno. 689 00:48:12,480 --> 00:48:14,480 Bueno. 690 00:48:14,480 --> 00:48:16,480 Bueno. 691 00:48:42,480 --> 00:48:44,480 Hueles como el océano. 692 00:48:44,480 --> 00:48:48,480 Yo soy tu océano. 693 00:48:48,480 --> 00:49:00,480 Parece que se acerca una tormenta. 694 00:49:00,480 --> 00:49:02,480 Mmmm. 695 00:49:02,480 --> 00:49:06,480 Hay una chica en tu clase que se va a enamorar de ti. 696 00:49:06,480 --> 00:49:08,480 Siempre lo eres. 697 00:49:08,480 --> 00:49:10,480 ¿Recuerdas a Cristina? ¿El de los grandes ojos marrones? 698 00:49:10,480 --> 00:49:12,480 Sí. 699 00:49:12,480 --> 00:49:18,480 Sr. Slimmon, me pregunto si le gustaría dar una vuelta en el taxi nuevo de papá. 700 00:49:18,480 --> 00:49:20,480 Ella era mi lamecabezas. 701 00:49:20,480 --> 00:49:22,480 Eres terrible. 702 00:49:22,480 --> 00:49:26,480 ¿También tenías un caballo en tu granero? 703 00:49:26,480 --> 00:49:28,480 Bueno. 704 00:49:28,480 --> 00:49:30,480 Bueno. 705 00:49:30,480 --> 00:49:32,480 Bueno. 706 00:49:32,480 --> 00:49:34,480 (LLAMANDO A LA PUERTA) 707 00:50:00,480 --> 00:50:02,480 ¿Importante? 708 00:50:02,480 --> 00:50:04,480 Buenos días, José. 709 00:50:04,480 --> 00:50:06,480 Perdí a mi compañero de caza. 710 00:50:06,480 --> 00:50:08,480 Pensé que tal vez te gustaría salir y cazar algunos pájaros conmigo. 711 00:50:08,480 --> 00:50:10,480 He oído que eres bastante bueno. 712 00:50:10,480 --> 00:50:14,480 Oigo lo mismo de ti. 713 00:50:14,480 --> 00:50:18,480 ¿Bien? 714 00:50:18,480 --> 00:50:20,480 (PAJAROS PIRANDO) 715 00:50:20,480 --> 00:50:40,480 Un poco nervioso. 716 00:50:40,480 --> 00:50:42,480 Sólo relájate. 717 00:50:42,480 --> 00:50:44,480 Van a llegar en cualquier momento. 718 00:50:46,480 --> 00:50:48,480 Nunca empaqueto más de lo que necesito. 719 00:50:48,480 --> 00:50:50,480 ¿Qué pasa contigo? 720 00:50:50,480 --> 00:50:52,480 No, absolutamente no. 721 00:50:52,480 --> 00:50:54,480 (Se aclara la garganta) 722 00:50:54,480 --> 00:50:58,480 Eso es bueno. Soy demasiado mayor para matar por matar. 723 00:50:58,480 --> 00:51:02,480 Ya no encuentro ningún placer en ello. 724 00:51:02,480 --> 00:51:08,480 Alguien me dijo que viste un coyote por Ferry's Road. 725 00:51:08,480 --> 00:51:11,480 No, pensé que sí, pero cambié de opinión. 726 00:51:11,480 --> 00:51:13,480 Era demasiado grande. 727 00:51:13,480 --> 00:51:17,480 Es un lobo y voy a atrapar a ese bastardo. 728 00:51:17,480 --> 00:51:21,480 Pensé que no matabas bichos sólo por diversión. 729 00:51:21,480 --> 00:51:24,480 Bueno, tomemos los coyotes, por ejemplo. 730 00:51:24,480 --> 00:51:27,480 Ahora, hay una criatura interesante, muy tortuosa. 731 00:51:27,480 --> 00:51:31,480 ¿Sabías que pueden arrebatar una gallina, un lechón, un hámster, una empanadilla...? 732 00:51:31,480 --> 00:51:33,480 (MASTICACIÓN) 733 00:51:33,480 --> 00:51:35,480 ...¿fuera de delante de tus narices así como así? 734 00:51:35,480 --> 00:51:37,480 Antes de que te des cuenta, se han ido. 735 00:51:37,480 --> 00:51:39,480 Merecen ser asesinados. 736 00:51:40,480 --> 00:51:43,480 Bueno, también son de espíritu libre y decididos. 737 00:51:43,480 --> 00:51:47,480 Atrapas la pierna de un coyote en una trampa y él se la arrancará con un mordisco para escapar. 738 00:51:47,480 --> 00:51:50,480 De espíritu libre, mi trasero. Son codiciosos. 739 00:51:50,480 --> 00:51:54,480 Lo que no pueden comer ni follar, lo orinan encima, como cualquier otro perro. 740 00:51:54,480 --> 00:51:58,480 (MUCHA DE VACA) 741 00:51:58,480 --> 00:52:03,480 Aquí vienen. 742 00:52:03,480 --> 00:52:05,480 El primero es tuyo. 743 00:52:05,480 --> 00:52:09,480 (CAÑONAZO) 744 00:52:09,480 --> 00:52:11,480 (CAÑONAZO) 745 00:52:11,480 --> 00:52:13,480 (CAÑONAZO) 746 00:52:13,480 --> 00:52:18,480 No, estoy un poco fuera de lugar esta mañana. 747 00:52:18,480 --> 00:52:38,480 (Caballo relinchando) 748 00:52:38,480 --> 00:52:40,480 (SIRENA LLORANDO) 749 00:52:40,480 --> 00:52:42,480 (SIRENA LLORANDO) 750 00:52:42,480 --> 00:52:44,480 (SIRENA LLORANDO) 751 00:52:44,480 --> 00:52:46,480 (SIRENA LLORANDO) 752 00:53:12,480 --> 00:53:15,480 Uh, aumenté su medicación. 753 00:53:15,480 --> 00:53:19,480 Entonces, dentro de un tiempo, estará más loca. 754 00:53:19,480 --> 00:53:26,480 Uh, creo que probablemente deberías decirle a tus hermanas, uh... 755 00:53:26,480 --> 00:53:32,480 ¿Por qué? 756 00:53:32,480 --> 00:53:35,480 Las cosas empiezan a pelear por su parte de cosas por aquí. 757 00:53:35,480 --> 00:53:38,480 Sabes, mamá y yo tuvimos una charla. 758 00:53:38,480 --> 00:53:41,480 Decidió que quería que cualquiera de los dos fuera conocido. 759 00:53:42,480 --> 00:53:44,480 Oh, probablemente tenga razón. 760 00:53:44,480 --> 00:53:46,480 (LA PUERTA SE CIERRA) 761 00:53:46,480 --> 00:53:47,480 (LA PUERTA SE CIERRA) 762 00:53:47,480 --> 00:53:49,480 (PASOS ACERCÁNDOSE) 763 00:53:49,480 --> 00:53:54,480 (LA PUERTA SE CIERRA) 764 00:53:55,480 --> 00:53:57,480 (SIRENA LLORANDO) 765 00:53:57,480 --> 00:53:59,480 (PAJAROS PIRANDO) 766 00:53:59,480 --> 00:54:26,480 (PAJAROS PIRANDO) 767 00:54:26,480 --> 00:54:28,480 (AGUA SALPICADURA) 768 00:54:28,480 --> 00:54:48,480 Mira lo que te traje. 769 00:54:48,480 --> 00:54:51,480 Es bourbon agrio triturado. Tiene 20 años. 770 00:54:51,480 --> 00:54:53,480 Ah, ya sé lo que es. 771 00:54:55,480 --> 00:54:57,480 Pruébalo. 772 00:54:57,480 --> 00:54:59,480 Ahora no. ¿Demasiada resaca? 773 00:54:59,480 --> 00:55:03,480 ¿Quieres ver a Bolo? 774 00:55:03,480 --> 00:55:06,480 Ahora no. 775 00:55:06,480 --> 00:55:09,480 ¿No estás sexuado? 776 00:55:09,480 --> 00:55:14,480 ¿Cómo está tu madre? 777 00:55:14,480 --> 00:55:18,480 ¿Por qué estás interesado en mi madre? 778 00:55:18,480 --> 00:55:21,480 Ella es una borracha, punto. 779 00:55:21,480 --> 00:55:23,480 Por eso nunca voy a beber. 780 00:55:23,480 --> 00:55:24,480 (PAJAROS PIRANDO) 781 00:55:24,480 --> 00:55:32,480 ¿Te gusta el color azul? 782 00:55:32,480 --> 00:55:37,480 Creo que sí. 783 00:55:37,480 --> 00:55:45,480 (RISAS) 784 00:55:45,480 --> 00:55:47,480 Pensé que lo harías. 785 00:55:47,480 --> 00:55:50,480 Entremos en la casa. 786 00:55:50,480 --> 00:55:52,480 No. 787 00:55:52,480 --> 00:55:53,480 Lo sé. 788 00:55:53,480 --> 00:55:55,480 Te dije que nunca en la casa. 789 00:55:55,480 --> 00:55:57,480 Ya no me amas. 790 00:55:57,480 --> 00:55:59,480 Te amo, Catalina. 791 00:55:59,480 --> 00:56:01,480 No, no lo haces. Te casarás con Rosalie. 792 00:56:01,480 --> 00:56:03,480 ¿Me voy a casar con Rosalie? 793 00:56:03,480 --> 00:56:04,480 ¿Quién te dijo eso? 794 00:56:04,480 --> 00:56:07,480 Robert, y no está muy contento con eso. 795 00:56:07,480 --> 00:56:10,480 Bueno, ustedes dos se han vuelto muy cercanos, ¿no? 796 00:56:10,480 --> 00:56:12,480 Bueno, Robert necesita un amigo. 797 00:56:12,480 --> 00:56:15,480 Se siente cómodo conmigo y es dulce. Me gusta. 798 00:56:15,480 --> 00:56:20,480 No quiero hablar de Robert. 799 00:56:21,480 --> 00:56:23,480 ¿Qué le has dicho? 800 00:56:23,480 --> 00:56:25,480 ¿Acerca de? ¿Sobre nosotros? 801 00:56:25,480 --> 00:56:27,480 ¿Casarse? 802 00:56:27,480 --> 00:56:29,480 (RISAS) 803 00:56:29,480 --> 00:56:31,480 Nada. 804 00:56:31,480 --> 00:56:34,480 No le dije nada. 805 00:56:34,480 --> 00:56:49,480 Todavía me quieres, ¿no, Joseph? 806 00:56:49,480 --> 00:56:50,480 No. 807 00:56:50,480 --> 00:56:58,480 Te prometo que... 808 00:56:58,480 --> 00:57:03,480 Nunca le contaría a nadie sobre nosotros. 809 00:57:03,480 --> 00:57:04,480 (suspiros) 810 00:57:04,480 --> 00:57:20,480 Hola joe. 811 00:57:20,480 --> 00:57:22,480 ¿Qué estás haciendo? 812 00:57:22,480 --> 00:57:24,480 Oh, estoy durmiendo. 813 00:57:24,480 --> 00:57:25,480 ¿Qué demonios? 814 00:57:25,480 --> 00:57:29,480 ¡Doctor! 815 00:57:30,480 --> 00:57:31,480 Ay dios mío. 816 00:57:31,480 --> 00:57:35,480 Él irá a decirle a mi padre. 817 00:57:35,480 --> 00:57:37,480 No, no lo hará. No se lo dirá a nadie. 818 00:57:37,480 --> 00:57:38,480 Gracias. 819 00:57:38,480 --> 00:57:40,480 No se lo dirá a nadie. 820 00:57:40,480 --> 00:57:53,480 Vern, ¿puedo traer un vaso? 821 00:57:53,480 --> 00:57:54,480 Claro, Joe. 822 00:57:56,480 --> 00:57:59,480 (Se aclara la garganta) 823 00:57:59,480 --> 00:58:09,480 Ciertamente tiene un cuerpecito de aspecto dulce, 824 00:58:09,480 --> 00:58:12,480 Pero debería limitarse a seguir con el puto culo de los mayores. 825 00:58:12,480 --> 00:58:17,480 Aquí tienes. 826 00:58:17,480 --> 00:58:18,480 Gracias Vern. Gracias. 827 00:58:18,480 --> 00:58:23,480 Cuando son tan jóvenes y tan confundidos como ella, 828 00:58:23,480 --> 00:58:25,480 Te causarán problemas. 829 00:58:25,480 --> 00:58:26,480 Trato a su madre. 830 00:58:26,480 --> 00:58:29,480 Porque tal vez quieras problemas. 831 00:58:29,480 --> 00:58:31,480 Seguro que lo conseguirás. 832 00:58:31,480 --> 00:58:34,480 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 833 00:58:34,480 --> 00:58:35,480 No sé. 834 00:58:35,480 --> 00:58:38,480 Tres meses, tal vez cuatro. 835 00:58:38,480 --> 00:58:41,480 Fue idea suya. 836 00:58:41,480 --> 00:58:44,480 Ella tenía 17 años. Tú tenías 47. Fue idea suya. 837 00:58:44,480 --> 00:58:46,480 Te estás riendo a carcajadas, muchacho. 838 00:58:46,480 --> 00:58:47,480 Bueno. 839 00:58:47,480 --> 00:58:50,480 Fue idea mía. 840 00:58:53,480 --> 00:58:56,480 Es la primera iniciativa que tomo en años. 841 00:58:56,480 --> 00:59:00,480 ¿Estás tomando vitaminas o algo así? 842 00:59:00,480 --> 00:59:04,480 Rosalie parece bastante feliz. 843 00:59:04,480 --> 00:59:07,480 Escucha, esto es... 844 00:59:07,480 --> 00:59:09,480 Esto va a salir a la luz, ¿sabes? 845 00:59:09,480 --> 00:59:10,480 Bien... 846 00:59:10,480 --> 00:59:13,480 Si va a salir, eh... 847 00:59:13,480 --> 00:59:16,480 También puedo quedármelo. 848 00:59:16,480 --> 00:59:18,480 Porque es divertido. 849 00:59:18,480 --> 00:59:21,480 He dicho sobre mi trasero demasiado tiempo. 850 00:59:22,480 --> 00:59:25,480 Puede que no lo crea, Doc, pero... 851 00:59:25,480 --> 00:59:29,480 Simplemente no he hecho tanto el amor en mi vida. 852 00:59:29,480 --> 00:59:30,480 ¿Sabes que? 853 00:59:30,480 --> 00:59:33,480 No te arrepientes de las que haces cuando eres viejo y miras hacia atrás. 854 00:59:33,480 --> 00:59:36,480 Sólo te arrepientes de las que no, pero... 855 00:59:36,480 --> 00:59:38,480 José... 856 00:59:38,480 --> 00:59:41,480 Ella es tremendamente joven. 857 00:59:41,480 --> 00:59:49,480 ¿Cómo está mamá? 858 00:59:51,480 --> 00:59:53,480 Ella no durará ni un mes. 859 00:59:53,480 --> 00:59:58,480 Usted tampoco lo hará, se entera el mayor. 860 00:59:58,480 --> 01:00:03,480 Pero tal vez solo te traiga buena suerte. 861 01:00:03,480 --> 01:00:14,480 Ups. 862 01:00:14,480 --> 01:00:16,480 Date otro. 863 01:00:16,480 --> 01:00:18,480 (música suave de piano) 864 01:00:18,480 --> 01:00:34,480 ¿Qué quieres beber? 865 01:00:34,480 --> 01:00:36,480 Uh, cerveza y jugo de tomate. 866 01:00:36,480 --> 01:00:37,480 Hola, Catalina. 867 01:00:37,480 --> 01:00:38,480 Roberto. 868 01:00:38,480 --> 01:00:40,480 Hola, Sr. Stenman. 869 01:00:40,480 --> 01:00:41,480 Catalina, Roberto. 870 01:00:42,480 --> 01:00:44,480 (música suave de piano) 871 01:00:44,480 --> 01:01:07,480 Ahí tienes. 872 01:01:10,480 --> 01:01:12,480 Pasamos mucho tiempo juntos. 873 01:01:12,480 --> 01:01:14,480 ¿OMS? 874 01:01:14,480 --> 01:01:16,480 Esos dos. 875 01:01:16,480 --> 01:01:35,480 ¿Está bien si me siento? 876 01:01:35,480 --> 01:01:36,480 Seguro. 877 01:01:36,480 --> 01:01:37,480 Seguro. 878 01:01:37,480 --> 01:01:49,480 (risas) 879 01:01:49,480 --> 01:01:54,480 Robert es realmente dulce. 880 01:01:54,480 --> 01:01:55,480 ¿Sabes eso? 881 01:01:55,480 --> 01:01:57,480 Has hecho un gran trabajo criándolo. 882 01:01:57,480 --> 01:01:59,480 Tiene suerte de tener una madre como tú. 883 01:01:59,480 --> 01:02:01,480 Ah, gracias. 884 01:02:01,480 --> 01:02:04,480 ¿Pero sabes qué? 885 01:02:04,480 --> 01:02:06,480 creo que seria... 886 01:02:06,480 --> 01:02:07,480 creo que le vendría bien 887 01:02:07,480 --> 01:02:09,480 si se sintió cómodo para hablar contigo. 888 01:02:09,480 --> 01:02:11,480 ¿Háblame? 889 01:02:11,480 --> 01:02:12,480 ¿Acerca de? 890 01:02:12,480 --> 01:02:16,480 Bueno, ¿no te has dado cuenta de lo deprimido que está? 891 01:02:16,480 --> 01:02:20,480 Quiero decir, está muy molesto por ti y Joseph. 892 01:02:20,480 --> 01:02:24,480 Catherine, no creo que eso sea de tu incumbencia. 893 01:02:24,480 --> 01:02:26,480 Sí, lo es. 894 01:02:26,480 --> 01:02:27,480 Robert es mi amigo. 895 01:02:32,480 --> 01:02:35,480 Lo siento, no estoy tratando de causar ningún problema. 896 01:02:35,480 --> 01:02:40,480 Disculpe. 897 01:02:40,480 --> 01:03:01,480 Me gusta Catherine, ¿lo sabías? 898 01:03:02,480 --> 01:03:04,480 Tiene mucho coraje. 899 01:03:04,480 --> 01:03:07,480 Robert se divierte con ella. 900 01:03:07,480 --> 01:03:20,480 ¿Quieres entrar a la casa? 901 01:03:20,480 --> 01:03:24,480 No. 902 01:03:24,480 --> 01:03:27,480 Vamos. 903 01:03:28,480 --> 01:03:29,480 (suspiros) 904 01:03:29,480 --> 01:03:32,480 Entra. 905 01:03:32,480 --> 01:03:36,480 No. 906 01:03:36,480 --> 01:03:42,480 Hagámoslo aquí. 907 01:03:42,480 --> 01:03:44,480 José. 908 01:03:44,480 --> 01:03:47,480 No, por favor, entra. 909 01:03:47,480 --> 01:03:51,480 No. 910 01:03:51,480 --> 01:03:53,480 No, creo que me voy a casa. 911 01:03:53,480 --> 01:03:55,480 (pájaros cantando) 912 01:04:20,480 --> 01:04:25,480 Me enamoré de ti, Huey, por jugar con una chica tan joven. 913 01:04:25,480 --> 01:04:27,480 ¿Sabes? 914 01:04:27,480 --> 01:04:29,480 Por supuesto que lo sé. 915 01:04:29,480 --> 01:04:33,480 No sé a quién crees que has estado engañando. 916 01:04:33,480 --> 01:04:38,480 La vi el primer día que el Jeep entró en el patio. 917 01:04:38,480 --> 01:04:41,480 Lo sé. 918 01:04:41,480 --> 01:04:44,480 ¿Qué puedo decir? 919 01:04:44,480 --> 01:04:45,480 Soy un mal hombre. 920 01:04:49,480 --> 01:04:53,480 A veces es muy divertido ser malo. 921 01:04:53,480 --> 01:04:57,480 No eres un mal hombre. 922 01:04:57,480 --> 01:05:01,480 Si eso hiciera malos a los hombres, estaríamos todos perdidos. 923 01:05:01,480 --> 01:05:12,480 Oh, estoy cansado, Huey. 924 01:05:12,480 --> 01:05:17,480 Déjame llevarte a la cama, mamá. 925 01:05:17,480 --> 01:05:20,480 No, quiero decir que estoy cansado de este cuerpo. 926 01:05:20,480 --> 01:05:27,480 Es peor que tener un bebé todos los días. 927 01:05:27,480 --> 01:05:36,480 Recógeme ahora, Huey. 928 01:05:37,480 --> 01:05:38,480 Oh. 929 01:05:38,480 --> 01:05:41,480 Oh. 930 01:05:41,480 --> 01:05:43,480 (tos) 931 01:05:43,480 --> 01:06:02,480 Oh. 932 01:06:03,480 --> 01:06:04,480 (suspirando) 933 01:06:04,480 --> 01:06:17,480 Voy a llamar al Dr. Evans y ver qué piensa. 934 01:06:17,480 --> 01:06:21,480 Ah, no, no es necesario. 935 01:06:21,480 --> 01:06:24,480 Te despertaré por la mañana. 936 01:06:24,480 --> 01:06:28,480 Buenas noches. 937 01:06:28,480 --> 01:06:30,480 Buenas noches. 938 01:06:30,480 --> 01:06:31,480 Buenas noches. 939 01:06:31,480 --> 01:06:32,480 Buenas noches. 940 01:06:32,480 --> 01:06:34,480 (música sombría) 941 01:06:34,480 --> 01:06:55,480 (ronquidos) 942 01:06:55,480 --> 01:06:56,480 (suspirando) 943 01:06:56,480 --> 01:06:57,480 (suspirando) 944 01:06:57,480 --> 01:06:59,480 (música sombría) 945 01:06:59,480 --> 01:07:01,480 (música sombría) 946 01:07:01,480 --> 01:07:03,480 (música sombría) 947 01:07:04,480 --> 01:07:06,480 (música sombría) 948 01:07:06,480 --> 01:07:08,480 (música sombría) 949 01:07:08,480 --> 01:07:10,480 (música sombría) 950 01:07:11,480 --> 01:07:13,480 (música sombría) 951 01:07:13,480 --> 01:07:15,480 (música sombría) 952 01:07:15,480 --> 01:07:17,480 (música sombría) 953 01:07:18,480 --> 01:07:20,480 (música sombría) 954 01:07:45,480 --> 01:07:47,480 ¡Rosalía! 955 01:07:47,480 --> 01:07:51,480 ¡Rosalía! 956 01:07:51,480 --> 01:07:55,480 ¿Dónde diablos estás? 957 01:07:55,480 --> 01:08:00,480 ¿Qué te pasa? 958 01:08:00,480 --> 01:08:02,480 La gente está durmiendo aquí. 959 01:08:02,480 --> 01:08:03,480 ¿Qué es? 960 01:08:03,480 --> 01:08:06,480 Quizás tengo gripe. 961 01:08:06,480 --> 01:08:09,480 Has tenido gripe durante meses. 962 01:08:09,480 --> 01:08:11,480 Estás actuando muy extraño. 963 01:08:11,480 --> 01:08:14,480 Y no creo que sea por tu madre. 964 01:08:14,480 --> 01:08:15,480 Entonces tal vez sea un cambio de vida. 965 01:08:15,480 --> 01:08:17,480 Los hombres de mi edad pasan por un cambio de vida. 966 01:08:17,480 --> 01:08:18,480 Saben que van a morir 967 01:08:18,480 --> 01:08:21,480 sin hacer las cosas que querían. 968 01:08:21,480 --> 01:08:22,480 Oh, mierda. 969 01:08:22,480 --> 01:08:23,480 ¿Qué quieres hacer? 970 01:08:23,480 --> 01:08:27,480 ¿Aparte de follarte a una estrella de cine como todos los demás? 971 01:08:27,480 --> 01:08:28,480 ¿Qué quiero hacer? 972 01:08:28,480 --> 01:08:30,480 Me gustaría pasar algún tiempo en el océano. 973 01:08:30,480 --> 01:08:34,480 donde no hay estudiantes, ni gente, en un barco, 974 01:08:34,480 --> 01:08:39,480 simplemente leer, beber, pescar, nadar. 975 01:08:39,480 --> 01:08:41,480 ¿Alguien más que me gustaría hacer? 976 01:08:41,480 --> 01:08:43,480 Me gustaría joderte con todo eso. 977 01:08:43,480 --> 01:08:45,480 Me gustaría follarte con todas las luces encendidas. 978 01:08:45,480 --> 01:08:48,480 Me gustaría hacer todo lo que alguna vez pensé. 979 01:08:48,480 --> 01:08:50,480 Estoy cansado de follarte en la oscuridad. 980 01:08:50,480 --> 01:08:54,480 los viernes y domingos por la noche y, a veces, los miércoles. 981 01:08:54,480 --> 01:08:58,480 Mírame. 982 01:08:58,480 --> 01:09:01,480 tengo 47 años, 983 01:09:01,480 --> 01:09:04,480 y nunca te he follado a la luz del día, 984 01:09:04,480 --> 01:09:06,480 y mucho menos visto el océano. 985 01:09:06,480 --> 01:09:08,480 Una vez fuimos a Washington. 986 01:09:08,480 --> 01:09:10,480 Nunca hemos estado en Nueva York. 987 01:09:10,480 --> 01:09:12,480 Quiero que cambiemos. 988 01:09:12,480 --> 01:09:16,480 Antes de que envejezcamos y muramos y sea demasiado tarde. 989 01:09:16,480 --> 01:09:21,480 ¿No quieres actuar diferente? 990 01:09:21,480 --> 01:09:25,480 Estoy cansada de que actúes como una maldita viuda. 991 01:09:25,480 --> 01:09:30,480 Te amo desde que tenía 18 años. 992 01:09:30,480 --> 01:09:32,480 Lo siento mucho. 993 01:09:32,480 --> 01:09:35,480 Lamento mucho haberte decepcionado. 994 01:09:35,480 --> 01:09:36,480 Mírame, aparte de mi pie, 995 01:09:36,480 --> 01:09:39,480 que has visto cientos de veces. 996 01:09:39,480 --> 01:09:41,480 ¿Me veo tan estresado? 997 01:09:41,480 --> 01:09:44,480 ¿Tengo que estar encerrado en la oscuridad? 998 01:09:44,480 --> 01:09:46,480 ¿Como un maldito monstruo? 999 01:09:46,480 --> 01:09:52,480 No me estás mirando y no me estás respondiendo. 1000 01:09:52,480 --> 01:09:58,480 Quiero que me folles como lo hiciste con Orrin. 1001 01:09:58,480 --> 01:10:04,480 cuando tenías 16, 20 o 25 años. 1002 01:10:04,480 --> 01:10:07,480 Como dijiste que lo hiciste. 1003 01:10:10,480 --> 01:10:13,480 No quiero simplemente follarme a una profesora de escuela viuda y triste. 1004 01:10:13,480 --> 01:10:15,480 y luego morir en invierno. 1005 01:10:15,480 --> 01:10:18,480 Oh, cállate, por favor, cállate. 1006 01:10:18,480 --> 01:10:28,480 Necesito pensar un minuto. 1007 01:10:28,480 --> 01:10:36,480 Necesito un trago. 1008 01:10:36,480 --> 01:10:38,480 Bueno, tráeme uno también. 1009 01:10:38,480 --> 01:10:40,480 Tendré que quedarme aquí toda la noche. 1010 01:10:40,480 --> 01:10:43,480 Lo mínimo que puedo hacer es tomar una copa. 1011 01:10:44,480 --> 01:10:47,480 (música sombría) 1012 01:10:48,480 --> 01:10:51,480 (agua corriendo) 1013 01:10:51,480 --> 01:10:54,480 (música sombría) 1014 01:10:54,480 --> 01:10:57,480 (agua corriendo) 1015 01:10:57,480 --> 01:11:00,480 (música sombría) 1016 01:11:00,480 --> 01:11:03,480 (agua corriendo) 1017 01:11:03,480 --> 01:11:06,480 (música sombría) 1018 01:11:32,480 --> 01:11:34,480 (suspiros) 1019 01:11:34,480 --> 01:11:40,480 Hasta el final. 1020 01:11:40,480 --> 01:11:42,480 ¿Todo? 1021 01:11:42,480 --> 01:11:44,480 Absolutamente. 1022 01:11:44,480 --> 01:11:48,480 (música sombría) 1023 01:11:48,480 --> 01:11:51,480 (agua corriendo) 1024 01:11:51,480 --> 01:11:54,480 (música sombría) 1025 01:11:54,480 --> 01:12:16,480 (agua corriendo) 1026 01:12:17,480 --> 01:12:18,480 Bueno, ahí va. 1027 01:12:18,480 --> 01:12:27,480 Bien. 1028 01:12:27,480 --> 01:12:30,480 Ahora comencemos. 1029 01:12:30,480 --> 01:12:41,480 (risas) 1030 01:12:41,480 --> 01:12:43,480 ¿Qué fue eso? 1031 01:12:45,480 --> 01:12:48,480 (música sombría) 1032 01:12:48,480 --> 01:12:51,480 (música sombría) 1033 01:12:51,480 --> 01:12:54,480 (música sombría) 1034 01:12:54,480 --> 01:12:57,480 (música sombría) 1035 01:12:57,480 --> 01:13:00,480 (música sombría) 1036 01:13:00,480 --> 01:13:03,480 (música sombría) 1037 01:13:04,480 --> 01:13:06,480 (suspiros) 1038 01:13:06,480 --> 01:13:09,480 (música sombría) 1039 01:13:09,480 --> 01:13:12,480 (música sombría) 1040 01:13:12,480 --> 01:13:37,480 Ahora entregamos el cuerpo de tu fiel siervo. 1041 01:13:38,480 --> 01:13:41,480 Por tu amoroso cuidado, oh Dios misericordioso, 1042 01:13:41,480 --> 01:13:48,480 abrázala y protégela hasta el momento en que se una 1043 01:13:48,480 --> 01:13:53,480 por sus seres queridos, como lo estaremos todos algún día. 1044 01:13:53,480 --> 01:13:57,480 Derrama tu consuelo sobre tus amigos y seres queridos. 1045 01:13:57,480 --> 01:13:59,480 reunidos aquí hoy. 1046 01:13:59,480 --> 01:14:02,480 Entra en sus corazones, tráeles la paz. 1047 01:14:02,480 --> 01:14:06,480 Seguro sabiendo que a todos nos espera un mundo mejor 1048 01:14:06,480 --> 01:14:08,480 al final del paso de la vida. 1049 01:14:08,480 --> 01:14:12,480 Me gustaría que ahora los niños dieran un paso adelante, por favor. 1050 01:14:12,480 --> 01:14:15,480 Charlotte, María y José. 1051 01:14:15,480 --> 01:14:19,480 Ahora puedes confiar a tu madre a la tierra. 1052 01:14:19,480 --> 01:14:21,480 de donde brota toda la vida 1053 01:14:21,480 --> 01:14:24,480 y al que todos volvemos. 1054 01:14:24,480 --> 01:14:27,480 (música sombría) 1055 01:14:27,480 --> 01:14:33,480 (pasos) 1056 01:14:33,480 --> 01:14:36,480 (música sombría) 1057 01:14:36,480 --> 01:14:39,480 (música sombría) 1058 01:14:39,480 --> 01:14:42,480 (música sombría) 1059 01:14:42,480 --> 01:14:43,480 - Gracias. 1060 01:14:43,480 --> 01:14:46,480 (música sombría) 1061 01:14:46,480 --> 01:14:49,480 (música sombría) 1062 01:14:49,480 --> 01:14:52,480 (música sombría) 1063 01:14:52,480 --> 01:14:55,480 (música sombría) 1064 01:14:55,480 --> 01:14:58,480 (música sombría) 1065 01:14:58,480 --> 01:15:01,480 (música sombría) 1066 01:15:01,480 --> 01:15:04,480 (música sombría) 1067 01:15:04,480 --> 01:15:07,480 (música sombría) 1068 01:15:07,480 --> 01:15:10,480 (pájaros cantando) 1069 01:15:10,480 --> 01:15:13,480 (música sombría) 1070 01:15:13,480 --> 01:15:16,480 (pájaros cantando) 1071 01:15:16,480 --> 01:15:19,480 (música sombría) 1072 01:15:19,480 --> 01:15:22,480 (pájaros cantando) 1073 01:15:22,480 --> 01:15:25,480 (música sombría) 1074 01:15:25,480 --> 01:15:28,480 (pájaros cantando) 1075 01:15:28,480 --> 01:15:31,480 (pájaros cantando) 1076 01:15:31,480 --> 01:15:34,480 (música sombría) 1077 01:15:34,480 --> 01:15:37,480 (pájaros cantando) 1078 01:15:37,480 --> 01:15:40,480 (pájaros cantando) 1079 01:15:40,480 --> 01:15:43,480 (pasos) 1080 01:15:43,480 --> 01:15:46,480 (pájaros cantando) 1081 01:15:46,480 --> 01:15:48,480 (pájaros cantando) 1082 01:15:48,480 --> 01:15:49,480 - Aquí. 1083 01:15:49,480 --> 01:15:51,480 - ¿Qué es esto? 1084 01:15:51,480 --> 01:15:53,480 - ¿Cómo pudiste? 1085 01:15:53,480 --> 01:15:56,480 - ¿Qué? 1086 01:15:56,480 --> 01:16:01,480 (pájaros cantando) 1087 01:16:01,480 --> 01:16:04,480 (pájaros cantando) 1088 01:16:04,480 --> 01:16:06,480 (pájaros cantando) 1089 01:16:06,480 --> 01:16:09,480 - Pensé que habíamos mejorado mucho después de esa noche. 1090 01:16:09,480 --> 01:16:16,480 Aquí estaba yo reconociendo tus tarjetas de condolencia, 1091 01:16:16,480 --> 01:16:19,480 pensando que podría ahorrarte dolor adicional. 1092 01:16:19,480 --> 01:16:21,480 ¿Puedes creerlo? 1093 01:16:21,480 --> 01:16:23,480 - Somos mejores. 1094 01:16:23,480 --> 01:16:26,480 Ella es sólo una niña tonta. 1095 01:16:26,480 --> 01:16:28,480 - ¿Entonces por qué te follas a un niño? 1096 01:16:28,480 --> 01:16:29,480 ¿No soy suficiente? 1097 01:16:29,480 --> 01:16:33,480 Te he dado mi vida. 1098 01:16:35,480 --> 01:16:39,480 Bueno, pensé que necesitaba ponerme al día, ya sabes. 1099 01:16:39,480 --> 01:16:40,480 - Oh, Dios. 1100 01:16:40,480 --> 01:16:44,480 Te sentaste aquí pensando y arruinaste tu vida. 1101 01:16:44,480 --> 01:16:46,480 y tengo que pagar por ello? 1102 01:16:46,480 --> 01:16:50,480 No tendré otra oportunidad. 1103 01:16:50,480 --> 01:16:55,480 Oh, maldito seas. 1104 01:16:55,480 --> 01:16:56,480 Espero que mueras. 1105 01:16:56,480 --> 01:16:59,480 (gruñidos) 1106 01:16:59,480 --> 01:17:00,480 (música dramática) 1107 01:17:00,480 --> 01:17:01,480 - ¡Rosalía! 1108 01:17:04,480 --> 01:17:05,480 ¡Rosalía! 1109 01:17:05,480 --> 01:17:09,480 ¡Rosalía! 1110 01:17:09,480 --> 01:17:12,480 ¡Rosalía! 1111 01:17:12,480 --> 01:17:15,480 ¡Rosalía! 1112 01:17:15,480 --> 01:17:17,480 ¡Rosalía! 1113 01:17:17,480 --> 01:17:20,480 ¡Rosalía! 1114 01:17:20,480 --> 01:17:23,480 (música dramática) 1115 01:17:23,480 --> 01:17:24,480 - ¿Qué pasa? 1116 01:17:24,480 --> 01:17:25,480 - Estás bien. 1117 01:17:25,480 --> 01:17:26,480 - ¿Qué ocurre? 1118 01:17:26,480 --> 01:17:28,480 - Estaba realmente muy triste. 1119 01:17:28,480 --> 01:17:31,480 (música dramática) 1120 01:17:32,480 --> 01:17:35,480 (música dramática) 1121 01:17:35,480 --> 01:17:58,480 - ¿José? 1122 01:17:58,480 --> 01:17:59,480 - ¿Qué? 1123 01:17:59,480 --> 01:18:01,480 - Sí. 1124 01:18:01,480 --> 01:18:05,480 - ¿Qué estás haciendo? 1125 01:18:05,480 --> 01:18:06,480 - ¿Eh? 1126 01:18:06,480 --> 01:18:07,480 ¿Qué? 1127 01:18:07,480 --> 01:18:09,480 - Estás borracho. 1128 01:18:09,480 --> 01:18:10,480 - Oh. 1129 01:18:10,480 --> 01:18:15,480 Rosalía. 1130 01:18:15,480 --> 01:18:17,480 Rosalía lo sabe. 1131 01:18:17,480 --> 01:18:22,480 - Lo lamento. 1132 01:18:22,480 --> 01:18:26,480 Pero tenías que saberlo tarde o temprano. 1133 01:18:26,480 --> 01:18:27,480 - ¿Por qué? 1134 01:18:28,480 --> 01:18:30,480 - Porque quiero casarme contigo. 1135 01:18:30,480 --> 01:18:32,480 - No me casaré con nadie. 1136 01:18:32,480 --> 01:18:38,480 ¿Me oyes? 1137 01:18:38,480 --> 01:18:42,480 - No dejes que te vuelva a ver. 1138 01:18:42,480 --> 01:18:45,480 (música dramática) 1139 01:18:56,480 --> 01:18:58,480 (gruñidos) 1140 01:18:58,480 --> 01:19:07,480 - ¿Catherine? 1141 01:19:07,480 --> 01:19:14,480 Catalina. 1142 01:19:14,480 --> 01:19:17,480 No. 1143 01:19:17,480 --> 01:19:24,480 - No te enojes. 1144 01:19:25,480 --> 01:19:26,480 - No estoy enojado. 1145 01:19:26,480 --> 01:19:29,480 Te amo. 1146 01:19:29,480 --> 01:19:32,480 Pero yo, 1147 01:19:32,480 --> 01:19:35,480 Yo también amo a Rosalía. 1148 01:19:35,480 --> 01:19:41,480 - ¿Recuerdas que dije que lo descubriría? 1149 01:19:41,480 --> 01:19:44,480 ¿En qué eres bueno? 1150 01:19:44,480 --> 01:19:49,480 (música dramática) 1151 01:19:53,480 --> 01:19:54,480 - No estás escuchando. 1152 01:19:54,480 --> 01:20:05,480 - Lo lamentarás. 1153 01:20:21,480 --> 01:20:24,480 (música dramática) 1154 01:20:24,480 --> 01:20:28,480 - Rosalía. 1155 01:20:28,480 --> 01:20:33,480 Rosalía. 1156 01:20:33,480 --> 01:20:36,480 Tenemos que hablar ahora mismo. 1157 01:20:36,480 --> 01:20:39,480 No puedo casarme contigo. 1158 01:20:39,480 --> 01:20:42,480 Y ser el fantasma de Orin por el resto de mi vida. 1159 01:20:42,480 --> 01:20:44,480 - Bueno, el fantasma de Orin. 1160 01:20:44,480 --> 01:20:47,480 Orin está muerto y yo estoy vivo. 1161 01:20:48,480 --> 01:20:51,480 Viviendo a tres millas de la carretera preguntándome por qué alguna vez 1162 01:20:51,480 --> 01:20:54,480 Le entregué mi vida a un maldito lunático. 1163 01:20:54,480 --> 01:21:01,480 Son las dos de la madrugada. 1164 01:21:01,480 --> 01:21:04,480 ¿Podrías irte antes de que te despiertes, Lily? 1165 01:21:05,480 --> 01:21:08,480 (música dramática) 1166 01:21:08,480 --> 01:21:31,480 No vas a dejar que se quede aquí, ¿verdad? 1167 01:21:31,480 --> 01:21:34,480 (música dramática) 1168 01:21:34,480 --> 01:21:39,480 ¿Quieres una manta, por favor? 1169 01:21:39,480 --> 01:21:45,480 Robert, ¿podrías traer una manta? 1170 01:21:59,480 --> 01:22:01,480 Quiero que lo saques de aquí. 1171 01:22:01,480 --> 01:22:02,480 Es un mentiroso. 1172 01:22:02,480 --> 01:22:05,480 Me siento como un tonto. 1173 01:22:05,480 --> 01:22:09,480 Como si hubiera sido el blanco de una gran broma o algo así. 1174 01:22:09,480 --> 01:22:11,480 - Créame, nadie se reía. 1175 01:22:11,480 --> 01:22:13,480 - Eso es todo lo que es, un mentiroso. 1176 01:22:13,480 --> 01:22:20,480 - Catherine simplemente estaba aburrida y cachonda. 1177 01:22:20,480 --> 01:22:22,480 y el hombre perdió la cabeza. 1178 01:22:22,480 --> 01:22:24,480 Él lo superará y tú también. 1179 01:22:24,480 --> 01:22:26,480 - No es cierto, Catherine es una persona maravillosa. 1180 01:22:26,480 --> 01:22:28,480 Él la sedujo. 1181 01:22:28,480 --> 01:22:31,480 - Robert, eres una pequeña hormiga ignorante. 1182 01:22:31,480 --> 01:22:33,480 No sabes nada sobre las mujeres. 1183 01:22:33,480 --> 01:22:35,480 - Sé más de lo que crees. 1184 01:22:35,480 --> 01:22:37,480 Ella es mi amiga, sólo estoy defendiéndola. 1185 01:22:37,480 --> 01:22:39,480 - Oh, maldita cosa. 1186 01:22:39,480 --> 01:22:43,480 Entonces Catherine es joven y bonita. 1187 01:22:43,480 --> 01:22:47,480 y ella viene de una familia infeliz y hacen el amor. 1188 01:22:47,480 --> 01:22:52,480 ¿Por qué la gente no puede hacer el amor sin toda esta delicia? 1189 01:22:52,480 --> 01:22:55,480 - Eso sí que son muchas tonterías. 1190 01:22:56,480 --> 01:22:59,480 ¿Qué diablos sabes sobre lo que estoy sintiendo? 1191 01:23:00,480 --> 01:23:02,480 (la puerta se cierra de golpe) 1192 01:23:02,480 --> 01:23:04,480 (la puerta se abre) 1193 01:23:04,480 --> 01:23:13,480 (música sombría) 1194 01:23:13,480 --> 01:23:15,480 (la puerta se cierra) 1195 01:23:15,480 --> 01:23:27,480 (sollozos) 1196 01:23:27,480 --> 01:23:34,480 (música dramática) 1197 01:23:34,480 --> 01:23:37,480 (gente charlando) 1198 01:23:42,480 --> 01:23:45,480 (música dramática) 1199 01:23:45,480 --> 01:23:58,480 - Bueno, este ha sido un hijo de puta rudo. 1200 01:23:58,480 --> 01:24:00,480 en los dos, ¿no? 1201 01:24:00,480 --> 01:24:03,480 (música dramática) 1202 01:24:04,480 --> 01:24:07,480 (la puerta se cierra) 1203 01:24:07,480 --> 01:24:22,480 - ¿Qué te puedo decir, hijo? 1204 01:24:22,480 --> 01:24:28,480 - ¿Qué sabes de mi papá? 1205 01:24:28,480 --> 01:24:30,480 - ¿Tu papá? 1206 01:24:32,480 --> 01:24:35,480 - Era mejor en todo que yo, menos en pescar. 1207 01:24:35,480 --> 01:24:42,480 Le gustaba esta pelea y también era bueno en ella. 1208 01:24:42,480 --> 01:24:45,480 - ¿Te gustó? 1209 01:24:45,480 --> 01:24:48,480 - Pensé que era el mejor. 1210 01:24:48,480 --> 01:24:51,480 Él era mi mejor amigo. 1211 01:24:51,480 --> 01:24:55,480 - ¿Por qué fue a la guerra? 1212 01:24:55,480 --> 01:24:57,480 No fue reclutado. 1213 01:24:57,480 --> 01:25:01,480 - ¿Quieres decir por qué te dejó a ti y a tu madre? 1214 01:25:02,480 --> 01:25:03,480 ¿Quieres la verdad? 1215 01:25:03,480 --> 01:25:07,480 Estaba aburrido de las cosas de por aquí. 1216 01:25:07,480 --> 01:25:15,480 - Bueno. 1217 01:25:15,480 --> 01:25:18,480 Quiero advertirte sobre algo. 1218 01:25:18,480 --> 01:25:21,480 - ¿Quieres advertirme sobre qué? 1219 01:25:21,480 --> 01:25:23,480 - El mayor lo sabe. 1220 01:25:23,480 --> 01:25:26,480 Creo que viene a verte. 1221 01:25:26,480 --> 01:25:29,480 (música sombría) 1222 01:25:29,480 --> 01:25:32,480 (pájaros cantando) 1223 01:25:32,480 --> 01:25:36,480 (música sombría) 1224 01:25:36,480 --> 01:25:38,980 (la puerta se abre) 1225 01:25:38,980 --> 01:25:41,980 (música sombría) 1226 01:25:41,980 --> 01:25:44,980 (pasos) 1227 01:25:44,980 --> 01:25:58,980 (música sombría) 1228 01:25:58,980 --> 01:26:01,980 (la puerta se cierra) 1229 01:26:01,980 --> 01:26:04,980 (música sombría) 1230 01:26:04,980 --> 01:26:07,980 (pasos) 1231 01:26:07,980 --> 01:26:10,980 (música sombría) 1232 01:26:10,980 --> 01:26:13,980 (música sombría) 1233 01:26:13,980 --> 01:26:37,980 (gallos de pistola) 1234 01:26:37,980 --> 01:26:40,980 (música sombría) 1235 01:26:40,980 --> 01:26:45,980 (gruñidos) 1236 01:26:45,980 --> 01:26:48,980 (música sombría) 1237 01:26:48,980 --> 01:26:56,980 (relinchos de caballo) 1238 01:26:56,980 --> 01:26:58,980 (suspiros) 1239 01:26:58,980 --> 01:27:00,980 (gruñidos) 1240 01:27:00,980 --> 01:27:03,980 (música sombría) 1241 01:27:03,980 --> 01:27:06,980 (música sombría) 1242 01:27:06,980 --> 01:27:09,980 (música sombría) 1243 01:27:09,980 --> 01:27:12,980 (música sombría) 1244 01:27:12,980 --> 01:27:15,980 (música sombría) 1245 01:27:15,980 --> 01:27:18,980 (música sombría) 1246 01:27:18,980 --> 01:27:42,980 (música sombría) 1247 01:27:42,980 --> 01:27:45,980 (música sombría) 1248 01:28:10,980 --> 01:28:13,980 (trueno retumba) 1249 01:28:13,980 --> 01:28:17,980 (música sombría) 1250 01:28:17,980 --> 01:28:24,980 - Espera. 1251 01:28:24,980 --> 01:28:30,980 - José, ¿qué estás haciendo? 1252 01:28:30,980 --> 01:28:32,980 - ¿Estás armado? 1253 01:28:32,980 --> 01:28:34,980 - No. 1254 01:28:34,980 --> 01:28:35,980 Jesús. 1255 01:28:35,980 --> 01:28:38,980 ¿Por qué estaría armado? 1256 01:28:39,980 --> 01:28:42,980 (pájaros cantando) 1257 01:28:42,980 --> 01:28:45,980 - ¿Quién es ese en el Jeep? 1258 01:28:45,980 --> 01:28:46,980 - Mi esposa. 1259 01:28:46,980 --> 01:28:48,980 ¿Podemos entrar? 1260 01:28:48,980 --> 01:28:50,980 - Por supuesto. 1261 01:28:50,980 --> 01:28:52,980 - Bien. 1262 01:28:52,980 --> 01:28:58,980 - ¿Quieres sentarte y tomar una copa? 1263 01:28:58,980 --> 01:29:00,980 - Sí, gracias. 1264 01:29:07,980 --> 01:29:10,980 (pasos ruidosos) 1265 01:29:10,980 --> 01:29:25,980 - He estado buscando eso. 1266 01:29:25,980 --> 01:29:30,980 (música sombría) 1267 01:29:30,980 --> 01:29:33,980 (el agua vierte) 1268 01:29:33,980 --> 01:29:34,980 (suspiros) 1269 01:29:34,980 --> 01:29:37,980 (el agua vierte) 1270 01:29:37,980 --> 01:29:41,980 - Gracias. 1271 01:29:41,980 --> 01:29:58,980 Iba a empezar hablando de pesca. 1272 01:29:58,980 --> 01:30:03,980 Veo que te tiembla la mano. 1273 01:30:04,980 --> 01:30:07,980 Catherine dijo que te casarías con ella. 1274 01:30:07,980 --> 01:30:08,980 ¿Es esto cierto? 1275 01:30:08,980 --> 01:30:12,980 - No. 1276 01:30:12,980 --> 01:30:13,980 No, no lo es. 1277 01:30:13,980 --> 01:30:15,980 Eso sería una tontería. 1278 01:30:15,980 --> 01:30:16,980 yo, eh, 1279 01:30:16,980 --> 01:30:19,980 No soy su tipo. 1280 01:30:19,980 --> 01:30:21,980 - ¿Cuál es su clase? 1281 01:30:21,980 --> 01:30:26,980 - Alguien que sea rico y educado. 1282 01:30:26,980 --> 01:30:30,980 Alguien que sea sofisticado 1283 01:30:30,980 --> 01:30:32,980 y vive en la ciudad, 1284 01:30:32,980 --> 01:30:33,980 más cerca de su edad. 1285 01:30:33,980 --> 01:30:36,980 - Quería que supieras que no me engañaron. 1286 01:30:36,980 --> 01:30:38,980 y no me gusta que me engañen. 1287 01:30:38,980 --> 01:30:41,980 La moví aquí arriba en parte 1288 01:30:41,980 --> 01:30:44,980 para alejarse de ese tipo de personas. 1289 01:30:44,980 --> 01:30:48,980 Pero Catherine ha tenido un buen semestre. 1290 01:30:48,980 --> 01:30:50,980 Quizás sea su mejor momento. 1291 01:30:50,980 --> 01:30:53,980 No sé que clase de vida dejas, 1292 01:30:53,980 --> 01:30:55,980 pero supongo que no tienes experiencia 1293 01:30:55,980 --> 01:30:56,980 en estas cosas. 1294 01:30:56,980 --> 01:31:00,980 - No, supongo que no. 1295 01:31:01,980 --> 01:31:04,980 Era la primera vez que hacía algo así. 1296 01:31:04,980 --> 01:31:07,980 Pero yo, eh, 1297 01:31:07,980 --> 01:31:12,980 Parecía que no podía ayudarme a mí mismo, 1298 01:31:12,980 --> 01:31:14,980 incluso cuando sabía que estaba mal. 1299 01:31:14,980 --> 01:31:16,980 - Creo que también te equivocaste. 1300 01:31:16,980 --> 01:31:18,980 Pero no puedo culparte por completo 1301 01:31:18,980 --> 01:31:20,980 porque conociendo a Catherine, 1302 01:31:20,980 --> 01:31:23,980 Sé que probablemente fue menos de la mitad de tu idea. 1303 01:31:23,980 --> 01:31:26,980 No puedo decirte lo que pasa por su mente. 1304 01:31:26,980 --> 01:31:28,980 Eres decente, lo sé. 1305 01:31:28,980 --> 01:31:31,980 Sólo sé que no deberías intentar casarte con ella. 1306 01:31:31,980 --> 01:31:33,980 Tú mismo estás más maltratado 1307 01:31:33,980 --> 01:31:35,980 que alguien que se aprovechó. 1308 01:31:35,980 --> 01:31:38,980 - Sr. Spendon, 1309 01:31:38,980 --> 01:31:42,980 ¿Eres consciente de que sé que te has estado tirando a mi hija? 1310 01:31:42,980 --> 01:31:43,980 - ¿Beverly? 1311 01:31:43,980 --> 01:31:46,980 Cariño, ¿has estado escuchando? 1312 01:31:46,980 --> 01:31:47,980 - ¡Callarse la boca! 1313 01:31:47,980 --> 01:31:49,980 - Señora. -Beverly. 1314 01:31:49,980 --> 01:31:51,980 Vamos, cariño, vámonos a casa. 1315 01:31:51,980 --> 01:31:53,980 Ha sido un día largo. 1316 01:31:53,980 --> 01:31:55,980 Estoy cansado y tú estás cansado. 1317 01:31:56,980 --> 01:31:58,980 - Ey. 1318 01:31:58,980 --> 01:32:02,980 Habla de nuevo. 1319 01:32:02,980 --> 01:32:06,980 Vayamos al auto. 1320 01:32:06,980 --> 01:32:11,980 - Estoy esperando, Sr. Spendon. 1321 01:32:11,980 --> 01:32:17,980 - Beverly, es hora de que podamos... 1322 01:32:17,980 --> 01:32:18,980 Vamos. 1323 01:32:18,980 --> 01:32:19,980 Vamos. 1324 01:32:19,980 --> 01:32:23,980 Está bien, vamos. 1325 01:32:23,980 --> 01:32:25,980 (la puerta se abre) 1326 01:32:52,980 --> 01:32:54,980 - ¿Cómo llegaste aquí? 1327 01:32:54,980 --> 01:32:56,980 - Robert me trajo. 1328 01:32:56,980 --> 01:32:57,980 - ¿Dónde está? 1329 01:32:57,980 --> 01:32:58,980 - Se fue. 1330 01:32:58,980 --> 01:33:06,980 Papá dijo que iba a tener una pequeña charla contigo. 1331 01:33:06,980 --> 01:33:09,980 - Bueno, ciertamente lo hizo, y tu madre también. 1332 01:33:09,980 --> 01:33:16,980 - Papá dijo que nunca te casarías conmigo. 1333 01:33:16,980 --> 01:33:19,980 Y que sólo me estaba haciendo el tonto. 1334 01:33:19,980 --> 01:33:21,980 Eso no es cierto, ¿verdad? 1335 01:33:22,980 --> 01:33:24,980 Porque eso no puede ser verdad. 1336 01:33:24,980 --> 01:33:28,980 Quiero decir, ¿no ves que te he dado el mejor año de mi vida? 1337 01:33:28,980 --> 01:33:30,980 - (risas) 1338 01:33:30,980 --> 01:33:32,980 Eso es una tontería. 1339 01:33:32,980 --> 01:33:35,980 ¿Qué ibas a hacer este año, joder, Robert? 1340 01:33:35,980 --> 01:33:38,980 Y mira lo que le he hecho a mi vida. 1341 01:33:38,980 --> 01:33:42,980 Y ni siquiera hace un año que nos conocemos. 1342 01:33:42,980 --> 01:33:46,980 Estás actuando otra vez. 1343 01:33:46,980 --> 01:33:50,980 Catalina. 1344 01:33:51,980 --> 01:33:53,980 (grillos cantando) 1345 01:33:53,980 --> 01:33:55,980 Nos preocupamos mucho el uno por el otro. 1346 01:33:55,980 --> 01:33:58,980 Hemos pasado buenos momentos juntos. 1347 01:33:58,980 --> 01:34:01,980 (suspiros) 1348 01:34:01,980 --> 01:34:03,980 Pero soy un maldito viejo. 1349 01:34:03,980 --> 01:34:06,980 Y eres encantadora. 1350 01:34:06,980 --> 01:34:08,980 Y eres brillante. 1351 01:34:08,980 --> 01:34:10,980 Y tienes 17 años. 1352 01:34:10,980 --> 01:34:13,980 - Pensé que me amabas. 1353 01:34:13,980 --> 01:34:15,980 - Te amo. 1354 01:34:15,980 --> 01:34:18,980 Lo suficiente como para saber qué es bueno para ti. 1355 01:34:18,980 --> 01:34:20,980 - Sepa lo que es bueno para mí. 1356 01:34:20,980 --> 01:34:22,980 Vamos, solo... 1357 01:34:22,980 --> 01:34:25,980 ¿No podemos simplemente ser amantes como lo fuimos al principio? 1358 01:34:25,980 --> 01:34:31,980 - Apuesto a que no te casarías conmigo si te lo pido. 1359 01:34:31,980 --> 01:34:35,980 Me has estado utilizando hasta que saliste de la ciudad. 1360 01:34:35,980 --> 01:34:39,980 Está bien. 1361 01:34:39,980 --> 01:34:42,980 (grillos cantando) 1362 01:34:42,980 --> 01:34:54,980 (suspiros) 1363 01:34:54,980 --> 01:34:59,980 - He hecho algo malo. 1364 01:34:59,980 --> 01:35:02,980 - ¿Qué? 1365 01:35:02,980 --> 01:35:05,980 - Mirar. 1366 01:35:07,980 --> 01:35:09,980 Jesús, ¿qué diablos has hecho? 1367 01:35:09,980 --> 01:35:14,980 (relinchos de caballo) 1368 01:35:14,980 --> 01:35:19,980 (golpes) 1369 01:35:19,980 --> 01:35:21,980 (trueno retumba) 1370 01:35:21,980 --> 01:35:25,980 (relinchos de caballo) 1371 01:35:25,980 --> 01:35:27,980 (relinchos de caballo) 1372 01:35:27,980 --> 01:35:32,980 (el caballo resopla) 1373 01:35:33,980 --> 01:35:35,980 (relinchos de caballo) 1374 01:35:35,980 --> 01:35:38,980 (relinchos de caballo) 1375 01:35:38,980 --> 01:35:42,980 (relinchos de caballo) 1376 01:35:42,980 --> 01:35:45,980 (el caballo resopla) 1377 01:35:45,980 --> 01:35:58,980 (relinchos de caballo) 1378 01:36:00,980 --> 01:36:02,980 (relinchos de caballo) 1379 01:36:02,980 --> 01:36:06,980 (relinchos de caballo) 1380 01:36:06,980 --> 01:36:12,980 (relinchos de caballo) 1381 01:36:12,980 --> 01:36:16,980 (relinchos de caballo) 1382 01:36:16,980 --> 01:36:26,980 - ¡Oló! 1383 01:36:26,980 --> 01:36:28,980 (relinchos de caballo) 1384 01:36:29,980 --> 01:36:31,980 (relinchos de caballo) 1385 01:36:31,980 --> 01:36:33,980 - ¡Oló! 1386 01:36:33,980 --> 01:36:35,980 (música dramática) 1387 01:36:35,980 --> 01:36:42,980 ♪ ♪ 1388 01:36:42,980 --> 01:36:44,980 (trueno retumba) 1389 01:36:44,980 --> 01:36:51,980 ♪ ♪ 1390 01:36:51,980 --> 01:36:53,980 (trueno retumba) 1391 01:36:53,980 --> 01:36:57,980 ♪ ♪ 1392 01:36:58,980 --> 01:37:00,980 (los pájaros cantan) 1393 01:37:00,980 --> 01:37:09,980 - ¿Estás bien? 1394 01:37:09,980 --> 01:37:19,980 Oh querido. 1395 01:37:19,980 --> 01:37:25,980 (gruñidos) 1396 01:37:25,980 --> 01:37:27,980 (los pájaros cantan) 1397 01:37:27,980 --> 01:37:33,980 ¿Qué estabas haciendo? 1398 01:37:33,980 --> 01:37:37,980 - Estaba enojado contigo. 1399 01:37:37,980 --> 01:37:40,980 - ¿Entonces ibas a quemar tu caballo? 1400 01:37:40,980 --> 01:37:46,980 - Pensé que lo salvarías. 1401 01:37:46,980 --> 01:37:49,980 Pero no lo hiciste. 1402 01:37:49,980 --> 01:37:51,980 (los pájaros cantan) 1403 01:37:51,980 --> 01:37:57,980 Vamos. 1404 01:37:57,980 --> 01:37:59,980 Vamos. 1405 01:37:59,980 --> 01:38:01,980 Te llevaré a casa. 1406 01:38:01,980 --> 01:38:03,980 (música sombría) 1407 01:38:03,980 --> 01:38:10,980 ♪ ♪ 1408 01:38:10,980 --> 01:38:26,980 (los pájaros cantan) 1409 01:38:26,980 --> 01:38:32,980 ♪ ♪ 1410 01:38:32,980 --> 01:38:34,980 (los pájaros cantan) 1411 01:38:34,980 --> 01:38:40,980 ♪ ♪ 1412 01:38:40,980 --> 01:38:46,980 (ruido sordo) 1413 01:38:46,980 --> 01:38:48,980 (el caballo resopla) 1414 01:38:48,980 --> 01:38:51,980 ♪ ♪ 1415 01:38:51,980 --> 01:38:53,980 (suspiros) 1416 01:38:53,980 --> 01:38:59,980 ♪ ♪ 1417 01:38:59,980 --> 01:39:06,980 ♪ ♪ 1418 01:39:06,980 --> 01:39:11,980 (ruido sordo) 1419 01:39:11,980 --> 01:39:13,980 (ruido) 1420 01:39:13,980 --> 01:39:20,980 ♪ ♪ 1421 01:39:20,980 --> 01:39:24,980 (ruido) 1422 01:39:24,980 --> 01:39:30,980 ♪ ♪ 1423 01:39:30,980 --> 01:39:32,980 (ruido) 1424 01:39:32,980 --> 01:39:37,980 ♪ ♪ 1425 01:39:37,980 --> 01:39:39,980 (ruido sordo) 1426 01:39:39,980 --> 01:39:45,980 ♪ ♪ 1427 01:39:48,980 --> 01:39:54,980 (música sombría) 1428 01:39:54,980 --> 01:40:00,980 ♪ ♪ 1429 01:40:19,980 --> 01:40:24,980 (la puerta se cierra) 1430 01:40:24,980 --> 01:40:40,980 - Escuché lo que pasó anoche. 1431 01:40:40,980 --> 01:40:43,980 ¿Queda algo en el granero? 1432 01:40:43,980 --> 01:40:45,980 - No. 1433 01:40:45,980 --> 01:40:48,980 Ha desaparecido por completo. 1434 01:40:48,980 --> 01:40:50,980 (suspiros) 1435 01:40:50,980 --> 01:40:57,980 (suspiros) 1436 01:40:57,980 --> 01:40:59,980 Es extraño, pero... 1437 01:40:59,980 --> 01:41:01,980 Creo que te fallé. 1438 01:41:01,980 --> 01:41:05,980 Me diste por sentado todos estos años, pero... 1439 01:41:05,980 --> 01:41:12,980 ¿Sabes por qué te gusta Catherine? 1440 01:41:12,980 --> 01:41:16,980 Aparte de obviamente su cuerpo. 1441 01:41:17,980 --> 01:41:20,980 Es porque ella ni siquiera es una persona todavía. 1442 01:41:20,980 --> 01:41:24,980 No tienes que darle nada de ti a ella. 1443 01:41:24,980 --> 01:41:26,980 Demonios, ella ni siquiera lo sabría. 1444 01:41:26,980 --> 01:41:29,980 si le estuvieras dando algo. 1445 01:41:29,980 --> 01:41:35,980 - Quizás sea así, no lo sé. 1446 01:41:35,980 --> 01:41:41,980 No tengo ninguna excusa. 1447 01:41:43,980 --> 01:41:46,980 (risas) 1448 01:41:46,980 --> 01:41:49,980 Supongo que quería dejarme llevar. 1449 01:41:49,980 --> 01:41:54,980 Y ciertamente no pensé eso 1450 01:41:54,980 --> 01:41:57,980 cuando Catherine y yo empezamos. 1451 01:41:57,980 --> 01:42:01,980 Pero fue lo que me mantuvo adelante. 1452 01:42:01,980 --> 01:42:07,980 Luego tuvimos esa noche 1453 01:42:07,980 --> 01:42:09,980 donde tu y yo nos dejamos llevar 1454 01:42:09,980 --> 01:42:12,980 por primera vez desde que éramos jóvenes. 1455 01:42:13,980 --> 01:42:15,980 (suspiros) 1456 01:42:15,980 --> 01:42:19,980 Estábamos haciendo algo que, eh... 1457 01:42:19,980 --> 01:42:22,980 en realidad no sabíamos lo que íbamos a hacer 1458 01:42:22,980 --> 01:42:25,980 antes de que lo hiciéramos. 1459 01:42:25,980 --> 01:42:36,980 - Bueno, yo también quiero dejarme llevar. 1460 01:42:36,980 --> 01:42:39,980 (pájaros cantando) 1461 01:42:39,980 --> 01:42:42,980 (pájaros cantando) 1462 01:43:06,980 --> 01:43:09,980 - Te amo, Rosalinda. 1463 01:43:09,980 --> 01:43:13,980 Siempre lo he hecho. 1464 01:43:13,980 --> 01:43:15,980 (llanto) 1465 01:43:15,980 --> 01:43:20,980 (música sombría) 1466 01:43:20,980 --> 01:43:24,980 ♪ ♪ 1467 01:43:24,980 --> 01:43:27,980 (música sombría) 1468 01:43:27,980 --> 01:43:31,980 ♪ ♪ 1469 01:43:31,980 --> 01:43:49,980 (agua corriendo) 1470 01:43:49,980 --> 01:43:53,980 ♪ ♪ 1471 01:43:53,980 --> 01:44:16,980 (jadeos) 1472 01:44:16,980 --> 01:44:18,980 ¡José! 1473 01:44:18,980 --> 01:44:21,980 ¡José, vamos! 1474 01:44:21,980 --> 01:44:29,980 ¡Vamos! 1475 01:44:29,980 --> 01:44:32,980 (agua corriendo) 1476 01:44:32,980 --> 01:44:35,980 (música sombría) 1477 01:44:35,980 --> 01:44:39,980 ♪ ♪ 1478 01:44:39,980 --> 01:44:42,980 (agua corriendo) 1479 01:44:42,980 --> 01:44:46,980 ♪ ♪ 1480 01:44:46,980 --> 01:44:49,980 (agua corriendo) 1481 01:44:49,980 --> 01:44:53,980 ♪ ♪ 1482 01:44:53,980 --> 01:44:56,980 (agua corriendo) 1483 01:44:56,980 --> 01:45:00,980 ♪ ♪ 1484 01:45:00,980 --> 01:45:03,980 (agua corriendo) 1485 01:45:03,980 --> 01:45:07,980 ♪ ♪ 1486 01:45:07,980 --> 01:45:11,980 ♪ ♪ 1487 01:45:11,980 --> 01:45:15,980 ♪ ♪ 1488 01:45:15,980 --> 01:45:19,980 ♪ ♪ 1489 01:45:19,980 --> 01:45:23,980 ♪ ♪ 1490 01:45:23,980 --> 01:45:27,980 ♪ ♪ 1491 01:45:27,980 --> 01:45:31,980 ♪ ♪ 1492 01:45:31,980 --> 01:45:35,980 ♪ ♪ 1493 01:45:35,980 --> 01:45:39,980 ♪ ♪ 1494 01:45:39,980 --> 01:45:43,980 ♪ ♪ 1495 01:45:43,980 --> 01:45:47,980 ♪ ♪ 1496 01:45:47,980 --> 01:45:51,980 ♪ ♪ 1497 01:45:51,980 --> 01:45:55,980 ♪ ♪ 1498 01:45:55,980 --> 01:45:59,980 ♪ ♪ 1499 01:45:59,980 --> 01:46:03,980 ♪ ♪ 1500 01:46:03,980 --> 01:46:07,980 ♪ ♪ 1501 01:46:07,980 --> 01:46:11,980 ♪ ♪ 1502 01:46:11,980 --> 01:46:40,320 el 1503 01:46:40,320 --> 01:46:50,340 ♪♪♪ 1504 01:46:50,340 --> 01:47:00,340 ♪♪♪ 1505 01:47:00,340 --> 01:47:10,360 ♪♪♪ 1506 01:47:10,360 --> 01:47:20,360 ♪♪♪ 1507 01:47:20,360 --> 01:47:30,380 ♪♪♪ 1508 01:47:30,380 --> 01:47:40,380 ♪♪♪ 1509 01:47:40,380 --> 01:47:50,400 ♪♪♪ 1510 01:47:50,400 --> 01:48:00,400 ♪♪♪ 1511 01:48:00,400 --> 01:48:10,420 ♪♪♪ 1512 01:48:10,420 --> 01:48:20,420 ♪♪♪ 1513 01:48:20,420 --> 01:48:30,440 ♪♪♪ 1514 01:48:30,440 --> 01:48:40,440 ♪♪♪ 1515 01:48:40,440 --> 01:48:50,460 ♪♪♪ 1516 01:48:50,460 --> 01:48:55,460 ♪♪♪ 1517 01:48:55,460 --> 01:48:57,520 tú